1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Ke... Ka nnete ga ke dire bjalo
hloka go apara e tee.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Eng?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Ee. Ke ile ka leka
negative, le, um...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Ke na le se
taolo yeo e sa kgolwegego.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Tshwarelo.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Tshwarelo.
Godimo, godimo, godimo.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Eng?
Selo se sengwe se se fošagetšego?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Aowa Aowa, seo e be e le se segolo.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Ke be ke na le ya ka nnete
bošego bjo bobotse.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Ke dirile-Ke dirile
go foša selo se sengwe?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Aowa, ga go selo.
Ga se wa foša selo.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Ga go selo.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Lebelela...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
Ke tla-ke tla- .
Ke tla apara e tee.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Ke tla apara e tee ka lethabo.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Eupša ke no swanelwa ke go
go botša gona bjale ke...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
e no ba... ga se yona
go ya go ba botse bjalo.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Ga e sepele
go ba bjalo ka...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Ke ikwa eka ke a go tseba.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Ke ikwa eka nka kgona
botega go wena.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Ee. Um... o swanetše go tloga
hlokomologa maikwelo ao ka moka.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Na nka go leletša mogala?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Aowa.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Na seo ke aowa ya kgonthe
goba a...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Aowa, o swanetše
ela hloko gore a...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
thata aowa.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hei, Ma, ntirele mogau.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
O se ke wa tsoga o ntokišitše gape.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Ke dutse

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Go dula ka seketswaneng letšatši ka moka

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
Ke be ke dutše ke nagana'.

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Thinkin' seo nka se bolelago

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
Ke be ke dutše ke lebelela'.

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Godimo ga ntlha ya mmoto woo

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
Gomme ke bile battlin'.

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Battlin 'ka thato ya ka

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
Ke hweditše selo se sengwe'.
go re go wena

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Yeah, ke hweditše selo seo ke se nyakago
wena gore o mpontšhe kamoo nka dirago ka gona

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
'Cause ke swerwe ke tlala, Morena

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Letša le tletše

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Mpontšhe kamoo nka swara hlapi

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
Ga ke tsebe
seo se diregilego.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Felo go gongwe tseleng, .
Ke ile ka screwed godimo.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
E ka ba sekolong se se phagamego
goba kholetšheng

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
goba mathomong a mengwaga ya ka ya masomepedi.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Ke ra gore, le a tseba, ka nnete
a nagana, hei, se ke snap.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Ke rata banna. Banna ba go swana le nna.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Eupša ka morago felotsoko
ngwageng wa mafelelo goba go feta moo, .

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Ke no... Ke sa tšwa go hwetša
kahoo screwed godimo.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Se se ka no se dire
tlhaologanyo efe goba efe go wena, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Ke ra gore,
o nyetše

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
go tloga mola o hweditšego
go tšwa kholetšheng.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Ke belegwe ke nyetšwe, .
lesea.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Eupša ke nagana gore ke mafelelong
go tla go lemoga

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Ke rata go ba single, .
wa tseba?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Rata go ba
go ikemela.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Gomme ke dumela ka nnete

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
gore se ke sona
tlhago ya ka, o a tseba?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Ka gona seo ke lego sona
go ya go dira ke

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Ke no itšea
go tšwa papading.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Bea mma
go tšwa masetlapelong a gagwe, .

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
mpee
go tšwa masetlapelong a ka.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Ke ka baka la’ng o lebelela
go nna ka mokgwa woo?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Ke maswabi. Ntumelele
kwešiša se.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Ka gona ge e ba Sam
o ile a go botšiša ka ntle- .

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
O be o tla no re, .
"Aowa, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
O dira eng?
O šoma mo!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Na o a mo nyaka
go go kwa?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Homola.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Homola. Homola.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Oo, ntlhaba. Ntlhabe.
Ke a e rata, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Oo, Modimo. O
e sa kgolwegego.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Go lokile, bana.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Mosetareta wa Gulden ka setšo e bile bjalo
mosetareta wa nomoro ya bobedi kua Amerika.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Seo batho ba Gulden e lego sona
go nyaka ke go oketšega ga go tšea mehlala.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Ba kgodišegile gore ge ba ka kgona
dira gore batho ba leke setšweletšwa sa bona, .

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
ba tla tšwela pele ba e diriša.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Ditheo tše dingwe tše tharo
go tlaleletša go tša rena

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
ba laleditšwe go tšea karolo
ka tshekatshekong.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Lebala le ka Labohlano...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
gomme ga re tšwe ka phapošing ye
go fihlela re tiile ka kgopolo.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
O na le
bošego bjo bobotse bjale.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Ee, le wena, le wena.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Na Cindy Crawford ga se a ka a dira bjalo
aloga ya bobedi ka klaseng ya gagwe?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Na Cindy Crawford o dirile bjalo
go aloga?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Ke nagana gore o dirile bjalo.
Wa bobedi ka klaseng ya gagwe.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Ka biochemistry, ke nagana gore.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Tshwarelo?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Hle. Mogwera wa ka- .
mošomi-gotee le nna-o na le epiphany.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Ao.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Go lokile.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Um, ke tla...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Ke tla, uh, ke tla go fa
go gatiša pele.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, go lokile. Seswantšho se segolo
ya Cindy Crawford, ya go swana le ya Cindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
E šetše e le gona
se se lokile.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Sehlogo sa ditaba se balega ka gore "Ge o."
ga se a ke a nea nomoro ya bobedi go leka, .

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
nagana eng
o be o tla ba o timetše."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Ka gare go tla seswantšho sa Cindy, .

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
gomme ka fase ga seo, .
mola o monyenyane wa kota wo o rego, .

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Cindy Crawford o alogile."
wa bobedi go tšwa Yunibesithing ya Podunk, .

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
a B.S. Ka go biochemistry."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Ke moka letlakaleng leo le lebanego, .
thunyo ya botse ya mosetareta wa Gulden.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Gomme ka fase ga seo
ka ditlhaka tše dikgolo, .

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Mosetareta wa Gulden. Nomoro ya bobedi,
gomme seo ga se se sebe."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Seo se be se kgahliša.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Ke swanetše go go botša.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Ke be ke sa kgone go boloka ka thata
maoto a ka a kopane.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
O be o le bjalo...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Ke nyaka seo.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Go lokile, ka moka re nyaka seo.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Aowa, ke ra gore ke nyaka seo.
O a tseba gore ke ra eng?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Ke nyaka billboard ka gare
ya Times Square, go lokile?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Ke batla... Ke a batla
papatšo ya kgwebo

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
gare ga
Difoka tša Akhademi, .

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
gomme ke nyaka ya matlakala a 10
peakanyo ka Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Gomme seo ke...
ke seo ke se nyakago.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Ee, le nna, le nna.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Modimo, re shallow.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Ke dira tšhelete

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Ke imelwa

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Go lokile, letšatši la gago
e tla kgauswinyane.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Ba ya go go fa
pego ya gago ka noši

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
le lefasetere
le fenitšhara e mengwe e mefsa.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Thepa ya ka ya ka tlung.
Ke rata fenitšhara ya kgale.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Anyway, e re ke go botše
ke ka baka la’ng ke tloga ke le mo.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Oo, ke a tseba
ke ka baka la’ng o le mo.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Ke be ke dutše ke eya godimo
pego ya ka ya ditshenyagalelo, .

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
gomme, uh, .
Ke nyaka go le tsebiša, .

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
ge e ba go ka direga gore go na le motho yo a tšwago
akhaonto e swanetše go botšiša, .

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
gore ke jele dijo tša mantšiboa le wena
ka la senyane, ka la 11, .

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
a humdinger ka la 23rd, 2019.

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
le dijo tša matena tše bofefo
maabane, go lokile?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Le a tseba, ke nagana gore ke be ke tla dira bjalo ka nnete
ikwa o le kaone kudu ka se

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
ge e ba re dirile bjalo e le ka kgonthe
e-ba le dijo tša mantšiboa nako e tee.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Ga ke kgone go ja dijo tša mantšiboa
le wena, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Le a tseba seo.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
Ke a itlama?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Ee. Ke nnete o a dira.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Na ke a tseba lebaka?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Ee, o a tseba lebaka.
Bobedi bja rena re tseba lebaka.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
O no ba...
e botse kudu.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Ke nagana gore o fošitše
ka seo, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Ga ke bjalo.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Nka ba mosetsana yo mobe, .
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
E sego mpe ka mo go lekanego go nna, .
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Ao go bjalo?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Ka nnete.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Uh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Ee.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Go lokile.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Go lokile. Go lokile.
A re theogeng go kgwebo-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Kgwebo ya go hlankela se
akhaonto ya diranta tše dimilione tše dintši.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Mokhuduthamaga wa rena wa akhaonto
yo a ikarabelago- .

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil, o ile a hlokomela.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Ee!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Whoo!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Ngwanenyana wa ka!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Le sehlopha sa rena sa boitlhamelo
e ya go leba godimo

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
ka mogwera wa ka yo mobotse Sela mo.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
O botšišitše-O botšišitše
gore Dominic, Nancy le Jim ba thuše.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Bona, ke maswabi.
Ga ke re go ba yo a hlokago mekgwa.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Ke no nyaka go hwetša
CV ya ka Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
pele ga tše ka moka
pefelo e phetšego gabotse e a apara.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Lebelela, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Bona, ke go tlišitše go agency ye, .
gomme ke thabela gore ke dirile bjalo.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Ke a tseba gore o imile
lesolo leo.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
E re ke bolele le Mercer.
Ge e le gabotse, ke tla re hweletša kopano

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
moo bobedi bja rena
o be a ka bolela le yena.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, ke ya go
bolela le yena. Ke nna.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
O na le lenyalo leo
mafelo-bekeng a, akere?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Ee.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Go lokile, bjale.
E no ntirela mogau

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
gomme hle ntumelele go leka
gomme o dire gore se se loke.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Thabela mafelo-beke.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Ke tla go bona o phadima
le ka pela ka Mošupologo, go lokile?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Kgonthiša.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
O bona yeo
seteišeneng sa Libby?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
O a nyala
setsebi sa chiropodist.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Modimo ga se setlaela.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
O ile a mo fa maoto a mabe
ka lebaka le itšego.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Aowa.Wa tseba, mohlomong
ke bothata bja ka bjoo.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Mohlomongwe ke no
too damned bophelo bo botle.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Ke serious.
Ke petšha gore go na le ob-gyn ka ntle kua

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
yo a no ntetelago gore ke tle
a sepela ka ofising ya gagwe, o a tseba?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Seo se be se tla hlalosa tšeo ka moka
damn tomoso diphetetšo, .

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
ga o nagane?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
O seke wa ba lerete le bohlale, .
gomme o lebelele molomo wa gago.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Le ke lefelo
ya kgwebo.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
O a tseba gore ke kopane le mang
lebenkeleng le legolo letšatšing le lengwe?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
Mang?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre wa go swana le yena. Se sengwe le se sengwe
e diregile le yena, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Ke gay, Ma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Ka gona?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Ao.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Go lokile, o eng
go dira difahlego?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
O nagana gore ga ke tsebe
Ke kwagala ke e-na le neurotic?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Ke a tseba.
Ke kgona go ikwela.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Ke rata setlogolo.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Ka fao...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Nthuntšhe.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Go lokile, Ma.
Go lokile, o tla thabela go tseba

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Ke lebelela ka gare
go hwetša mae a mangwe a gatseditšwe.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Makatšago. Nka botša bohle
Ke na le rakgolo, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Oo, etla, bjale.
Seo e be e le se sebotse.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Go lokile, e be e le ye bose.
Ruri e be e le bohlale.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Go lokile. Kgopolo efe goba efe ya seo re se rulaganyago
godimo mo ka di-roller tše?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Go lokile, gatee ke nyaka moriri wa gago
go tšwa mahlong a gago.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Ke nyaka mahlo a gago le a gago
ditsebe di bulega lenyalong le.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Lenyalo ke le le makatšago
lefelo la go kopana le batho ba bafsa.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Bjalo ka ge maatla a beilwe go nna
ke mmušo wa New York, .

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Bjale ke go bitša, Sajit, .
le wena, Susan, bjalo ka monna le mosadi.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
O ka atla monyadiwa hle.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. le Sehlopha sa Letšatši:
Dira go bina go se nene</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Dira lerato le lennyane</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Theoga bošegong bjo</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Dira go bina go se nene</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Dira lerato le lennyane</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Theoga bošegong bjo</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Theoga, theoga, .
fase, fologa</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Theoga bošegong bjo, ngwana</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoowoo, ke motho
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Theoga, theoga, .
fase, fologa</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Theoga bošegong bjo, ngwana</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah nah
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Oo. Thobela.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Thobela.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Thobela.
Le kae?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Thobela.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Mosadi ka godimo ga P A: Thobela, bohle.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Re leboga ka moka ga lena ge le tlile
le ka go ba karolo ya

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
se se kgethegilego kudu
mokete wa lenyalo.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Nna le Sajit re be re tloga re nyaka lehono
go ba ya moswananoši.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Selo se tee se sefsa.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Uh, bogareng bja tafola ye nngwe le ye nngwe, .

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
o tla hwetša khamera ya Polaroid
le mapokisi a filimi.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Ba gona ka baka la
re nyaka lena ka moka

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
go ba batsea diswantšho ba rena ba manyalo.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Ikwe o lokologile go boloka diswantšho le ge e le dife
o di nyaka goba o re nee tšona

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
goba go baeng ba bangwe.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Whoo!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Ke kgopolo yeo.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Ee, ke be ke swanetše go ba ke e tsebile
go tloga mathomong</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Kgarebe ye o tla ntlogela
ka pelo e robegilego</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Bjale theeletša batho
seo ke go botšago sona</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- dula kgole
go tšwa go Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Ee, ke hlologetšwe melomo ya gagwe
le pososelo sefahlegong sa gagwe</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Go kgoma ga moriri wa gagwe
le go gokarela ga ngwanenyana yo ka borutho</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>So ge o sa nyake go lla
go swana le ge ke dira</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- dula kgole
go tšwa go Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Eo...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Ya Susan ya
mogwera wa gagwe yo a se nago molekane Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Tshwarelo?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Ke maswabi. Ke nna Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Ke nyaka ya Susan
mogwera wa gagwe yo a se nago molekane Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Ba mpoditše gore ba nagana gore ke yena
e tšwile mo.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Ee. Ke nna yoo.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Na nka go thuša?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Na ga o nagane gore seo ke, .
uh, mohuta wa go makatša

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
seo a nago le sona feela
mogwera o tee?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Go lokile. Uh...
ge e le gabotse seo ke se dirago

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
ke, uh, go kopanya bidio
bohlatse bja Susan le Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
E no, le a tseba, .
bagwera ba bona ka moka

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
go ba lakaletša tše kaone
ya tšohle, .

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
lethabo le le sa felego, dilori tše di tletšego lethabo, .
bjalobjalo, bjalobjalo.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Na o dira se
bakeng sa go iphediša?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Manyalo a videotape?
Ee.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvahs, le yona.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Eupša, uh, mo tabeng ye
ke mohuta wa go makatša

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
ka gobane le nna ke
Mogwera wa Sajit yo mogolo, .

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
ka fao ke mohuta wa
moeng yo a šomago.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Le a tseba, .
hula habeli mosebetsi.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Go lokile. O godimo.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Ao. Ao. Seo se be se le ka lebelo.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, go lokile.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Thobela, Susan. Thobela, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Uh, re a lebogiša.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
E no ba le nako ye botse.
Mpitse ge o boa, gomme, um...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Oo, gomme ge o bona
mpho e kgolo e le ka kgonthe, .

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
mpho e bitšago e le ka kgonthe
go se na karata, .

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
ke ya ka.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Mpho ya ka go wena.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Go lokile. Um, ke tšona ka moka.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Ka gona eba le nako e botse, .
gomme ke tla go bona ge o boa.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Šala gabotse.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Go lokile. A ka... Na o ka kgona
e sega bjale?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
E kgaole.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Eng?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
E kgaole.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Ao. Ke maswabi.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
O dirile
se pele, akere?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Oo, ee, ee.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Whoo!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Go lokile, ka fao, uh, ke swanetše
boela ka gare.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Hop ya mmutla e a tla godimo, .
gomme ke swanetše go thuntšha seo.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Go lokile.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Ke ya kontraka.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Go lokile.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Go botse go kopana le wena, .
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Wena bunny hop?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Aowa.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Go lokile.
Ke tla go bona ka morago.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
O na le horny, akere?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Yeah, ke a go kwa.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Ee!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Ee!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Go lokile!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Ka moka lena basadi ba ba se nago balekane...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
etla ka ntle mo
gomme o leke go swara sehlopha sa matšoba!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Wena o ya
go ya ntle kua?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Uh-uh. Ke bile bjalo
o nyetše gatee. Aowa, ke a leboga.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Go lokile.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Tšwa ka ntle kua. Etla.
Ee, ee, ee. E tla ba monate. Eya.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Go lokile. Mphe feela
selo sa go hlabja.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Oo, aowa, aowa.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Mokapotene Le Tennille:
Lerato le tla re boloka re le mmogo</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Nagana ka nna, babe, neng le neng</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Ngwanenyana yo mongwe wa go bolela bose
e tla gotee</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Go opela koša</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>O se ke wa hlakahlakanya, .
o no swanelwa ke go ba yo maatla</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Ema fela</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>'Cause ke tloga ke go rata</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Ema</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Ke be ke dutše ke go nagana</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Lebelela ka pelong ya ka o tlogele lerato
re boloke mmogo</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
O a ratega.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Ka fao kwano ke ye.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Yeah, o a go rata, .

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
eupša o na le ntlha ya kgonthe ya pono
ka tsela ya gago ya mošomo.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Ka fao e no, le a tseba, .
a a ntšhe seo tseleng, .

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
gomme ka morago- .

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Go lokile. E no iketla.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Ntshepe.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Ke tšhogile go se nene.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Thobela.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Thobela.
- Thobela, Mna Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Re leboga go tšea
nako ya go bolela le nna.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Ga se bothata.
Ga se bothata.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Re kopana le bareki ba bangwe bakeng sa dijo tša mosegare
ka mokatong wa ka tlase ka metsotso e ka bago e 20, .

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
ka fao ke ya go fihla thwi go
ntlha mo, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Uh, Kate, e lego.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Uh, le a tseba, ke nagana gore o
go re direla mošomo wa dihele, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Gomme ke maswabi ge e ba tema ya gago mo agency
ga se sohle seo o bego o holofetše gore e tla ba sona, .

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
eupša, uh, o a tseba, .
Ke belaela ka nako- .

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Go thwe’ng ge e ba ke sa dire bjalo
batla go leta?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Hei. Ke nna.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Ke ra gore, ke nagana gore ke bjalo
yo mobotse go seo ke se dirago.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Go molaleng gore
bareki ba a dumela.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Ke ra gore, go sego bjalo re be re ka se be bjalo
go kotama diakhaonto tše ka moka.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, e re ke go botše
kanegelo ye nnyane, go lokile?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Ge ke be ke thoma go šoma
ka papatšo- .

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Re a bolela
mathomong a masomešupa mo.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Ditedu tše telele, moriri o motelele, .
le dilo tšeo ka moka.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Gomme go swana le wena, ke ile ka kwa gore ditalente tša ka le
mošomo wa-ka o thata o be o sa lebogwe.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Anyway, mafelelong ke hwetša
metsotso ya ka e 10 le mookameli, .

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
gomme o re go nna, “Alan, ka kgwebong.”
re apara mošomo wo re o nyakago, .

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
e sego mošomo wo re nago le wona. Na o a dira
o tloga o nyaka go ba mohlokomedi wa ntlo? ' .

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
O nyaka eng
go ba, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Ga ke kwešiše.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Go lokile, lebelela Darcy mo.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Bjale, lena ba babedi le mengwaga ye e swanago, .
eupša Darcy o na le legae- .

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
legae leo, go ya ka nna, .
ga a kgone go kgona go lefelela- .

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
gomme seo ga se nkgahla ga se na mafelelo

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
ka gobane ke a tseba gore o a iponagatša
bakeng sa mošomo gosasa.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Gomme mošemane yo, .

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Ke ile ka saena kadimo yeo mmogo
ka Mercedes ya gagwe.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Thabile go e dira.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Ga a ye felo.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela mo...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Oo, ee, ee.
Ke e na le yona ka moka:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Monna, .
ntlo, .

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
le koloi
re ka se kgone go lefelela.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Seo se re tlišago go wena.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Bjale, go fapana le motho le ge e le ofe yo mongwe
yo a ntšhomelago, .

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
ke wena motho a nnoši yo ke mo tsebago yo a phelago
bjalo ka ge eka ba sa le kholetšheng.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Ke ra gore, o, uh, o a tseba, .
o lokologile bjalo ka nonyana, .

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
yeo e lego botse...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
ya gago.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Eupša ga ke kgauswi le go dira bjalo
go go kgothaletša go hlabolla

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
tswalano le yo mongwe
ya bareki ba ka ba bagolo

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
ge ke tseba gore ga go na selo
go go thibela go topa

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
le go ya mošomong
bakeng sa yo mongwe wa baphadišani ba-ka

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
gomme mohlomongwe go tšea
moreki wa ka yo mogolo le wena.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Go na le motho yo a hlokomelago seno?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Masepa a. Masepa a.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Masepa a! Masepa a!
Masepa a lefase!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Masepa a! Masepa a!
Masepa a! Masepa a! Masepa a!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Masepa a.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Oo, Modimo. Mohumagadi, ke maswabi.
Ke maswabi. Ke...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Oo, Modimo.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Oo, masepa.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Oo, Modimo. Go lokile.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Go lokile.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Go lokile. Go lokile. Go lokile.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Go lokile, Mercer o mpoditše gore ke go botše, .
"Re a le amogela sehlopheng."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Sehlopha sefe?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Uh, sehlopha sa Gulden.
Sehlopha sa Gulden.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Eupša ga ke na monna, .
gomme ga ke na mortgage, .

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
gomme ga ke na koloi
e tšweleditšwego ke Nazi ya goddamn.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Oo, jeez, .
ema motsotswana.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
O ra gore ga o bjalo
e beeletšane le mošemane yo?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Oo, o eng
go bolela ka?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy, 1999.
o dirile eng?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
O dirile eng?
O dirile eng?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Nna? Ga go selo se segolo.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Ke sa tšwa go go hwetša tše dingwe tše 150 ka beke
le leina le lefsa la mošomo.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
O boletše maaka?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, ke ile ka hwetša mogolo
tlhatlošo yeo!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Ke be ke swanelwa ke
tlhatlošo yeo.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Mošemane, na o ka gare
profešene ye e fošagetšego.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Re mo papatšong, Kate.
Ga se ka bolela maaka. Ke ile ka rekiša.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Oo, Modimo, .
Ke ile ka swanelwa ke go dula fase.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Ke mmoditše gore o ikgantšha kudu
go e bolela ka bowena.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Ka moka ba rile ba a nyaka
go kopana le yena, go ba gona.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Oo, e kgolo. Oo, Modimo wa ka.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Ke bohloko bja ka bja mathomo bja sehuba.
Ke bohloko bja ka bja mathomo bja semmušo bja sehuba.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Oo, iketle.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Ke ra gore, ga ba dire bjalo ka nnete.
Gomme ka tsela, ge e ba motho a kgopela, .

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
o dula Boston, gomme o fofela ka gare
Labohlano le lengwe le le lengwe ka sefofane sa go sepetša.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Oo, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Go lokile, o swanetše go dira bjalo.
O tsoma ntlo.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Go tsoma ntlo? Ga ke le gona
o nyetše mošemane yoo yet.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
O tla ba... ka Hlakubele.
O be o nyaka lenyalo la selemo.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Gomme gape, ke a bala
e go fa dikgwedi tše 9

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
go fihlela o na le
go e kgaola.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Gomme ke mang yo a tsebago? Nka go lahlela
shaoara e nyenyane.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
O be o ka kgona go swara dintlha
dimpho tše dingwe tše dibotse kudu.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Modimo, ga ke kgolwe gore o ntirile se.
Go nna mogwera wa gago.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Go lokile, ntshwarele
ka go fetoša bophelo bja gago.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Ga se ka go direla yona, .
Ke go diretše yona.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Gomme fela ka lebaka la gore ke be ke tseba gore o ka se tsoge
šoma godimo ga sebete

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
go itirela yona.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Mafolofolo? Go eng?
Go bolela maaka?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Go thwe’ng ka mošomo wa-ka?
Go thwe’ng ka talente ya ka?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Go thwe’ng ka...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Go thwe’ng ka
potego ya gago?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Mohlahlobi wa Gago wa Ngwanenyana
khoutu ya boitshwaro?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Eng?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, o molaodi wa boitlhamelo
merero go Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Ke ile ka botša fib e nyenyane
go go hweletša gig.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Ka gona go thwe’ng?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Seo ga se fetoge
taba ya gore o a e swanelwa.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Oo, ka tsela, .

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
go na le kamogelo ya
batho ba Gulden gosasa bošego, .

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
gomme Mercer a mpotšiša
go go kgopela gore o be gona.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Le yena o ile a mpotšiša
ge e ba o be o e-na le diaparo le ge e le dife tše dibotse

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
o be a sešo a dira bjalo
e bonwa mošomong.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Seo se bolela’ng?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Go ra gore
reka seaparo se sefsa, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Eng?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hei, hei, hei!
Re a lebogiša!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Re a lebogiša, .
re a lebogiša!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Oo, ke a leboga.
Yeah, ke a leboga.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hei, Jesu Kriste, Kate.
O a tseba, o nthuba pelo.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Ga se nke ka ba le
o ile a hwetša thunyo ya ka.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Oo, etla.
O nyetše.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Nkabe ke mo tlogetše ka baka la gago.
Le a tseba seo.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Ka gona eng
na o a dira?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... dibidio.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
O nyaka go reng?
Jwalo ka, dibidio tsa mmino?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Ee, ruri.
Ka nako ye nngwe go na le mmino ka go bona.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Ka kgonthe?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Ao.
Ke thabile kudu go wena.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Ke thabile kudu.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Ke a leboga. Ke seo
e botse kudu, lena banna.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Go lokile, ke tla go bona ka morago.
Ke diegile go se nene.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Dibidio. Mongongoregi.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Ke ba fa mengwaga ye mebedi.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
Dikgwedi tše 18, ditlhora.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Bjale, ke akere ye e enywago dienywa...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Got go tshela
noka e matla</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Gomme o hweditše
go phedišana gabotse</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Gomme ke a opela</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Oh, ke swanetše go boloka
go tšwa go goin’ down</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Oh, le ge ke sa tsebe
moo ke tlemilwego gona</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Ke morago ga nako kudu
go boela morago go dikologa</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hei!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Ao!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Na le ngwana wa ka?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Go lokile. Go ile gwa direga selo se sengwe, .
le ge go le bjalo, magareng ga lebenkele le mo.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
Ke tloga ke- .
Ke be ke e-na le moaparo o oketšegilego.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Ntumele, karolo yeo e šetšego
e bonala e makatša.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Ka kgonthe? Oo, go lokile.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Go lokile... go hlaba mokgoši.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Oo, ke a leboga.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Ipshine.
O bonala o le yo mobotse.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Ke a leboga. Le wena o dira bjalo.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Hlakahlakana. Hlakahlakana.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
Ke tla. Whoop. Mosetareta o mogolo
thwi ka morago ga gago.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Šala gabotse.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Ao...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport, 1999.
Katherine Mosley o ile a hlokomela.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Mohumagatšana Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Thobela.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
O bone o sepela go putla phapoši
ka moaparo woo wa go makatša.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Ke ile ka botšiša Alan gomme
Sela gore o be o le mang.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Ba mpotša gore ke wena mongwadi
ya polelwana ye ya go swara ye e makatšago

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
re tla be re šomiša
mo lesolo la rena le lefsa.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Oo, gabotse.
Bjale, re šoma bjalo ka sehlopha, .

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
gomme Sela ge e le gabotse o bjalo
moetapele wa sehlopha sa rena.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Ke no, .
o a tseba...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Mmotše tša gago.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jim o tlile ka kgopolo
bakeng sa lesolo le lengwe, .

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
selo seo re ka se kgonago
diriša go theoga tseleng.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Kgolo.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Go lokile, akanya feela
sekotlelo se segolo sa mosetareta...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Mosetareta wa Gulden...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
le mohlala...
mohlala o motle.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Gomme o ka morago
sekotlolo sa mosetareta...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
gomme ga ke tsebe ge e ba yena
o swanetše go ba a hlobotše goba aowa.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Ke ra gore, mohlomongwe o be a ka se dire bjalo
ge e le gabotse ba swanetše go ba ba hlobotšego, .

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
eupša ka baka la tsela
sekotlelo se mo seswantšhong

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
le go fiwa dikarolo tša mohlala
ge e le gabotse o be o tla bona, .

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
o be a tla tšwelela
go ba yo a hlobotšego.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Re tla tloga
dilo tša setegeniki go wena.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Anyway, o na le mohlala ona
le sekotlelo sa mosetareta, .

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
le ka ditlhaka tše kgolo go putla godimo
ya seswantšho

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
ke mantšu feela, .
"Gaša se."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Gaša se."
Ke ra gore...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
O nagana eng?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
Ke a e rata...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
ka gobane e na le
ditlhalošo tše dintši gakaakaa.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Ee. Ke ra gore, .
a o ka se no e bona?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Ka diphapošing tša bodulo, diphoustara, .
ka distikara tša bumper...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Yeah, ke sure- .
Ke kgodišegile gore nka kgona.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Oo, ke ra gore, .
o a tseba...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Ke kwa se sengwe
ka mokgwa woo, .

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
gomme nna ka nnete... Ke nnete
ba le karabelo ya mmele.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Ke ra gore, le a tseba, .

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
ke gakae o ka bolelago seo
mehleng yeno, o a tseba?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Ga se gantši kudu!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Aowa!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Ntshwarele, hle.
Monate wa go kopana le wena.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Go lokile...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
O a šiiša!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Ka fao, ke eng seo se fapanego?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Ke... Ke moaparo, .
Ke a go botša.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Aowa, ga se feela moaparo.
Ke selo se sengwe.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Ke...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
Ga ke tsebe.
Katlego?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Goba... go swana le karolo ye nngwe ya gago
yeo ke sa kago ka e bona pele.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Na ga re ye
go tsena mathateng...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Ke ra gore, go tloga
monyanya go swana le ge re dirile?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Oo, ga go yo a tlago go lemoga.
Na o a dira metlae?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Bafana ba bagolo ke
ka moka ba ile ba otlwa ka hamore le ge go le bjalo.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
The sebetsa stiffs
e tla be e tloga kgauswinyane

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
go swara 9:31
go ya Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Ke a go rata.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Go lokile.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Oo, oo. Ye ga se nna.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Ka tlwaelo ga ke dire se.
Ga ke tsebe...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Ga ke tsebe ge e ba ke beine, .
mohlomong, goba ge e le biri, .

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
goba ke...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Nna?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Mohlomongwe.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Ka fao, uh... ka fao mpotše
ka mošemane yo.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Huh?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Mohlankana eo.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
O a tseba, mošemane
mo seswantšhong.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Ke tseba ka moka ka yena.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
O ngwanenyana yo mobe.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Thobela, Mma? Ke nna.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Ke Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Aowa.Ke be ke no nyaka
go go leletša mogala bakeng sa phetogo.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Lebelela...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Go sebela?
- Ga ke sebela.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Mošomo o mobotse. Gabotse.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Ka gare mo.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Pono e botse.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Dumela moo.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Nako e mpe?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Aowa.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um... banna, nka no
ba le motsotso o tee, hle?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Ke a leboga.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Ka fao ke tsogile mesong ye, .
gomme o be o sepetše, .

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
gomme gwa tla monaganong wa ka
gore nkabe ke dirile

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
a masepa e le ka kgonthe
selo mo.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
O nyaka go reng?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Go lokile, ke be ke tseba gore o be o akaretšwa
le motho yo mongwe yo. Uh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Ee.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Ke swanetše go ba bjalo
mogwera wa gago mo.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Ke a kwa-ke a kwa
ba ikarabelago.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Theeletša, Sam... Ke ra gore, .
o se ke wa ipetha

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
ka taba ye ka moka, .
wa tseba?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Ke ra gore ke mosetsana yo mogolo.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Ke a tseba.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
O a tseba?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Bjale re eng
go ya go dira?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Mabapi le?
- Nick, Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Ao.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Ee. Um... Ga ke tsebe.
Ga ke tsebe.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
O nagana eng
re swanetše go dira?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Go lokile, batho ba bantši
e be e tla go botša

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
go bolela nnete, .
ipolela se sengwe le se sengwe.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Ke bile le tše ntši tša
maitemogelo ka se.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
Ke nagana gore
seo ke sehlogo feela.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Ke ra gore, ke mo gobotse gakaakang
e ya go tšwa go yona?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
O ya fela
go kweša maikwelo a motho bohloko.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
O ka se kgone go tšea
motsotso morago.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Ga go bjalo ka ge o ka kgona
bušetša morago tšhupamabaka.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Gomme ke... Ga go bjalo ka ge e kile ya ba bjalo
go ya go direga gape.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Ka kgonthe?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Ke ra gore, ee. Aowa.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Ee, ke a tseba. Aowa.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Go lokile.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Ka gona mohlomongwe e le ka tlase
Nick o a tseba, go kaone.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Ee, ee, ee. Ke be ke tla-ke nagana
Ke be ke tla ba wa monagano woo. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Gabotse.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Ee. Kgolo.
- Kgolo.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Gabotse.
- Kgolo.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Kgolo.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Na o kile wa ba bjalo
go ya thonamenteng ya thenese?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
'Cause ke hweditše tše pedi tše
dithekethe mafelo-bekeng a.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Ke ra gore, purely bjalo ka selo sa mogwera, .
ge o be o nyaka go...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Go lokile, seo ke...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Seo se bose kudu, Sam, .

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
gomme nka thabela go, .
bjalo ka selo sa mogwera, .

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
eupša, uh, o a bona, .
taba ke gore...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nick o a tla
ka toropong mafelelong a beke ye.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Go lokile, go lokile, go le letona.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Go lokile, go lokile.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Nepagetše.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Hei.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Ee.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick ke mošemane wa mahlatse.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
O nagana bjalo?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Ke a itlama.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Ao...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Modimo.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Ao! Ma!
Jesu F-ing Kreste!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Ga se ka feta ka gare
Diiri tše 3 tša mošomo- .

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
re sa bolele ka mengwaga ye 81/2
le tatago- .

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Ke ka baka la’ng o
dira se go nna?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
E le gore ke kgone go diriša tšhelete
matšatši a ka a tshwenyegile...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
A nka se kgone go no
bea dilo tša ka fase?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Gore morwedi wa ka o be a robetše ka gare
ba bangwe ba ditch felotsoko goba selo se sengwe se sebe le go feta!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Sola?! Mma, .
itheeletše!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Ga go na ba goddamn
mekoti kua New York!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
O se ke wa godiša
lentšu la gago go nna, mohumagadi yo mofsa!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
O nyaka ka moka
baagišane go kwa?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Baagišani ba ka, Mma. Se ke
folete ya ka. O dira eng mo?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
E re ke go botšiše
potšišo.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Aowa! O araba
potšišo ya ka!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Na ke lebega ke le setlaela
go wena?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-eng? Ke eng seo
go thwe e ra gore, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Dumela, Mma."
Ke nna, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Ke no nagana gore ke tla go leletša mogala
mesong ye bakeng sa phetogo."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Lekola ya gago
motšhene wa go araba.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Motsotso wo re ilego ra kgaola mogala, .
Ke go leleditše morago.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
O be o se gona mo. 7 times ke lekile.
Makhetlo a 7, mofumahali e mocha!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Ka gona go thwe’ng?
Ga go na TV beke ka moka?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Ke moka ke ile ka leletša mogala
ofisi, .

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
eupša go bonagala
Mohumagatšana Thunyo e Kgolo

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
o be a swaregile kudu gore a ka leletša mogala
mmagwe a boile!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Go lokile, o a tseba eng, le ge go le bjalo?
Ke mo bjale, gomme ke lokile.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Go lokile, ga ke bjalo!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Gomme ke nyaka go tseba
mo o bego o le gona mesong ye!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Ke na le tokelo
go tseba!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Aowa, ga o dire bjalo
ba le tokelo!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Ga o na tokelo, .
Mma!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Ke na le mengwaga ye 28!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
O se ke wa mpha seo.
Ke na le mengwaga ye 54. Ke tla ba ke hwile kgauswinyane!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Oo, Modimo!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
O ya kae?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Go ipolaya!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Aowa, aowa. E sego go fihlela
o mpotša

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
mo o bego o le gona
mesong ye. Aowa.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Go lokile, Mma.
Ke be ke na le monna.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Ke be ke na le a ka nnete
monna yo mobotse...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
bao, .
go fihla bošegong bja maabane, .

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
ga se a ka a ba a ntemoga.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Gomme ka morago gateetee
o be a nyaka go ba le nna, .

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
gomme ke be ke tloga ke nyaka
go ba le yena...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
ka gona re ile ra robala gotee.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Re ile ra robalana, Mma, .
wa tseba?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Mohuta wo o šilafetšego e le ka kgonthe.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Gomme ke maswabi.
Ke maswabi, Mma...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Eupša ke moo ke bego ke le gona.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Oo, Kate, e lego.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Bjale, seo se lekane
ya seo, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Mpolelele nnete bjale.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Oo, Modimo.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Gomme le a tseba, selo
seo se tloga se mpolaya

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
ke o be a rata maaka gakaone kudu
go feta kamoo a bego a rata therešo ka gona.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Ke ra gore le ge ke be ke swanetše go fudge
go se nene, le a tseba?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Ka gona, uh, .
o dira eng? ' .

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"Go lokile, ke mong wa yona."
kgwebo ya gagwe ka noši."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"Go lokile, na nka kopana le yena."
mafelo-beke a? ' .

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Aowa. Re ya."
go reka ka palamonwana kua Boston."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Ao! Go reka ka palamonwana.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Ee.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Oo, o tloga o hwetša
go fegwa ga se.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Ke a tseba. Go lokile, e a hwetša
bonolo ge o šetše o lemogile

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
ke seo yo mongwe le yo mongwe
o nyaka gore o dire.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Thobela. Na nka ba le nomoro ya
Matšoba a Midtown, hle?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
O dira eng?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! Ke a leboga.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Go lokile. "Tobetsa e tee."
go kgokaganya mogala wo."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Ee, thomela. Ke hloka go romela
sehlopha se segolo sa sehlopha

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
go Katherine Mosley kua Mercer
Setheo sa Dipapatšo. 555-96 ya go...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Ngwanenyana yo mobe</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Diopedi tša Backup: Ngwanenyana yo mobe</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Talkin' 'bout mpe, .
banenyana ba babe</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Ee</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Ngwanenyana yo mobe</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Wena ngwanenyana yo mobe</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>O bjalo
ngwanenyana yo mobe wa ditšhila</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Beep ya modumo</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-huh</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hee, mong</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Beep ya modumo</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Na o na le dime?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Beep ya modumo</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Monghana</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Beep ya modumo</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Na o nyaka go dira bjalo
fetša nako ye nngwe</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Oo, ee</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Beep ya modumo</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Toot too</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hee, mong</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Beep ya modumo</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Ke tla fetša nako ye nngwe
le wena</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Beep ya modumo</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Na o ka kgona...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hei, hwetša ya gago
diatla go tloša dikutu tša ka.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Ke na le mengwaga ke letile
go šomiša mola woo.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Ka fao, ke eng
tiragalo yeo?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Oo, etla, Sam.
O bohlale go feta seo.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
O a tseba gore go na le mabaka a mabedi fela
why monna a romela mosadi matšoba.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Ke e rata ge ke kgona
ithute selo se sefsa.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Go lokile, le ge e le efe
ba go nyamišitše, .

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
goba ba kgauswi le go.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Ga go selo se se bolayago, .
Ke a tshepa.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Aowa.O no swanelwa ke go dira bjalo
mošomo mafelelong a beke ye.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Phišegelo.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Ke hloile seo
ka monna.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Bjale, ke homotše</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Go homola bjalo ka ge toeba e ka ba</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Eupša ka gare ga hlogo ya ka</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>E lešata go feta madira a go namela dipere</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Gomme ke kgotlelela</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Molwetši bjalo ka tšhupamabaka</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Ke go ikwa ka tsela</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Ge o bala'.
tšhika e nngwe le e nngwe le tock</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Mpontšhe gore ke dira bjang
swara hlapi</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Bontšha</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Ke leboga go sepetša nna
godimo mo, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Ga go bothata.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Oo, Modimo, .
Ke ile ka tloga ke ipshina.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Ke ile ka dira bjalo.
Ke-wena, uh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
O tloga o tšere
monagano wa ka o tlogile Nick.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Aw, etla.
Bobedi bja rena re a tseba gore ga go na Nick.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Moo ka nnete
ke Nick wa go swana le yena.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
E sego mo.
E sego gabjale.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
O dira eng?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Se se bitšwa
mounting e kgopišago.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Go lokile. Etla.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Bjale, re a tseba gore ga go yo a tlago go ba
go namela mang le mang go dikologa mo.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
O nepile. O nepile.
Nepagetše. Ke maswabi.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Go lokile?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Na nka no tsena
bakeng sa galase ya meetse?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Aowa.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Go lokile, na nka tsena
le go rota?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
O no re o a nyaka
khalase ya metsi.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Oo, nka reng?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Kgopolo ya go nwa meetse
e dira gore ke swanelwe ke go rota.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Etla.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, re bile le yona
poledišano ye, go lokile?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Ke beeleditšwe
go nyalwa.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Re dirile se
phošo gatee.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Nka se kgone go e dira gape.
Nka se.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Le a tseba, ke ra gore, Modimo.
O a tseba gore ke a go rata. Nka se gane seo.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Eupša pelo ya ka
ke ya Nick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Go lokile?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Go lokile.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Ke a leboga.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Go lokile.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Bošego bjo bobotse.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Oo, go na le dikgato, .
go na le dikgato, go na le dikgato.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
E fedile mo.
Ka kua. Borobalelo.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Ao! Na lefelo le
rente e laolwa?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Modimo, .
o ka se kgone go dula, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick o tla bitša.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Nka homola.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Nka ba ka nnete, .
e tloga e homotše.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Mojako.
Ke nagana gore o tlogetše lebati le bulegile.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Ga go bothata.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Oo, ga ke tsebe, Sam.
E no ikwa e fošagetše, o a tseba?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
E no ikwa
ka nnete, ka nnete e fošagetše.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Go lokile, go lokile.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
'Cause seo ke
maikutlo a...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
gore o ikwa o...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
thwi pele ga...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
e ikwa e sa kgolwege.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Le a tseba, .

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
ka tlwaelo se e be e tla ba
mo e ka bago ka nako yeo ke bego ke tla tloga.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Bontši bja basadi
Ke tsena ditaba gare le

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
e ka ba ba nyetše
goba o be le lesogana.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Ka mehla e bonala e le bjalo
šoma gabotse kudu go nna.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Le a tseba, .
selo seo se nago le seo ke

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
gore o dula o le mohuta wa
ba kwe ba lebeletše go feta wena, .

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
go leka go utswa
go bona ka leihlo la kgopolo tšhupamabaka

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
goba go theeletša lentšu
motšheneng wa go araba.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Eupša wena...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
Ga ke tsebe.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Go swana le, .
le ge o beeleditšwe, .

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
ge o na le nna, .

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Ke tloga ke ikwa ke le bjalo
o na le nna, o a tseba?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
O a tseba gore ke eng
selo se se tšhošago ke gore?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Ke ge e le gabotse
mohuta wa go swana le yona.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Na o robetše?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Makatšago.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Botumo bja ka
e dula e sa senyege.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Bjale, e re ke bone
ge e ba ke hweditše kanegelo ya gago thwii.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Ke bošego bja Sontaga, o
go tšea bidio lenyalo la ka ntle ga toropo, .

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
ge gatee-tee
alamo ya mollo e a tima.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Bohle ba huduga, .
eupša ge o tloga, .

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
o kwa seo se kwagalago
bjalo ka ngwana yo a llago.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
O hwetša ngwanenyana wa mengwaga ye 6
ka metšhene ya go rekiša.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Bjale, o lemoga gore o kgauswi le go ba
e apešitšwe ke dikgabo tša mollo.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Ka fao o tšea setulo.
O e pšhatlaganya ka lefasetere.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Ka ge go se na boraditimamollo, .
ga go na malokwa ka tlase, .

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
o swara ngwanenyana yo monnyane yo
gomme o tlole morago ka lefasetere.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Bjale, ke ka lebaka la eng go boela morago?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Sa bobedi ke be ke holofela mmele wa ka
e be e tla thuba go wa ga gagwe.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
O nagana eng
ka nako yeo?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Go lokile, ka potego, ke be ke nagana
Ke swanetše go boela ka gare, .

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
'Cause go hopša ga mmutla.'
e be e etla godimo...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Go lokile, o swanetše- .

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Eng?
O mpotša eng?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Ke ra gore, ge e ba e le awning
roba go wa ga ka go tloga mabatong a 3 go ya godimo.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Le ngwanenyana yo monnyane?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Oo, o lokile.
Ga go na le go ngwatha go yena.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hei, ga se yona
gore mošemane wa gago? Na ga se Nick yoo?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Uh-huh.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. Go lokile, ke akanya gore re a tseba
ke ka baka la’ng a se a ke a leletša mogala.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Go lokile, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Ke leboga kudu
ka go re tlatša mesong ye.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hei, Kate, ke bone
lesogana la gago go TV mesong ye.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hei, hei, .
go bjang ka seo?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Gape, ya mmago
e biditšwe ka makga a 4 e šetše e le gona.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, ke petšha gore o na le yona.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Oo, gabotse, .
lebelela lehlakore le le phadimago.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Bonyane ga se a dira
ya New York Times ya ditaba.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Ee, akere.
Ke eng sa go makatša seo re yago go se dira?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
O lokile?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Uh-huh.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Na o lokile?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Ee.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Ke nnete o lokile.
O thelebišeneng.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Le a tseba, ke be ke no bolela
go ya Davenport kua kua Gulden, .

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
le ge ke mmotša gore this guy
e be e le mošemane wa gago, gabotse...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Re ka rata go tšea
lena bana ba babedi le tšwile go ya dijong tša mantšiboa, .

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
rena ba 6 feela.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
O ile wa khohlela, .
Darcy wa? Rena ba 8.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Uh, Mna Mercer, .
taba ke gore, .

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
o dula Massachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Go lokile, ga ke bjalo
go bolela ka bošegong bjo.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Le a tseba, mafelelo a beke a
goba mathomong a beke ye e tlago.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
E be e tla tloga e le bjalo
bolela lefase go Davenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Re leboga go leletša mogala
Dinako Tsa Bophelo Ba Hao Video.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Ye ke Nick. Ga ke mo
go tšea mogala wa gago gona bjale, .

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
eupša ge o ka botša motšhene wo gore ke mang
o le gore o ka go fihlelela bjang, .

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Ke tshepiša go go leletša mogala gape.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Thobela.
Ye ke Kate Mosley yo.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Re ile ra kopana kua Susan
le lenyalo la Sajit.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Ke ngwanenyana yo a swerego- .
Aowa.Ema.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Ge e le gabotse ke ile ka neelwa
sehlopha sa matšoba, o a gopola?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Le ge go le bjalo, ke hweditše
nomoro ya gago go tšwa go Susan, .

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
gomme ke be ke ipotšiša ge e ba nka kgona
go rekela komiki ya kofi.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
O reela lefelo leo leina.
Ke tla tla go wena.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Nka leboga ge o be o ka dira bjalo
mpitše morago ka tsela efe goba efe.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Šala gabotse.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hei, o bjang?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Mošomo o mmotse.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Seo se be se le bjalo
e tloga e le e makatšago.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Mošomo o mogolo.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Re leboga kudu.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Thobela.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Thobela.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Ao! Ba go rata e le ka kgonthe
go dikologa mo, akere?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Oo, ee, ee.
Selo sa ka sa setšhaba.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Uh-huh.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Ke a leboga.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Ke a leboga, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Ke dirile ka nnete- .
Ke dirile selo se se šiišago e le ka kgonthe.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Wha-o a tseba, .
Ke hwetša seo go le thata go se dumela.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Go lokile, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Le a bona, mogwera wa ka
o ile a hwetša seswantšho

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
ya rena ba babedi
go tšwa lenyalong, le a tseba, .

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
gomme ge e le gabotse o ile a etelela pele kudu
ya batho go dumela

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
gore nna le wena
ba be ba le motheong...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Eng?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Uh, o beeleditšwe, .
ge e le gabotse.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Ee. Gomme, uh, ga se ka dira bjalo
ruri dira goba go bolela mo gontši

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
go ba dumelela
nagana ka tsela e fapanego.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
O dira eng
nagana go fihla ga bjale?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Uh... go fihla ga bjale?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, ke-ke a kgahlišwa, .
Ke nagana gore.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Go lokile, gabotse, le a bona, e be e sepela gabotse, .
lebakanyana, le a tseba, .

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
gomme, uh, ke moka o ile
gomme wa tuma ka nna.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Ke be ke tla, uh...
Oo, Modimo. Oo, Modimo.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Ao. Se ke- .

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Se se fo ba se hlabiša dihlong kudu
le go nyenyefatša.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Ke eng, uh, ke eng se se dirilego
o tla mo go mpotsa?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Go lokile.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Go lokile, .
ke tšhišinyo, ge e le gabotse.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Ke tla go lefa $ 1,000
ge e ba o tla tla New York City

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
gomme o je dijo tša mantšiboa le nna
le batho ba bangwe bao ke šomago le bona.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Ke tla go reka
tekete ya sefofane, .

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Ke tla go rekela sutu
ge e ba o nyaka e tee.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Ga ke go nyake
go ikwa bjalo ka selo.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Ke ra gore, nagana ka yona bjalo ka, .
go swana le, maikhutšo ao a lefilwego.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
O ka dula le nna.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Le a tseba, le ka se kgone
šoma le batšeakarolo bao, akere? Gomme...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Go lokile, ka fao se
ke leano.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Pedi-tharong ya tsela ya go feta
dijo tša mantšiboa, o be o tla kgetha ntwa le nna.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Gomme re be re tla ba le, .
bjalo ka, ngangišano, akere?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Gomme yo mongwe le yo mongwe o be a tla
lebelela re kgaogana.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
O be o ka se tsoge o le gona
ba swanetše go mpona gape.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Gomme, le a tseba, .
ke gona moo.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Ao. Seo ka nnete
e kwagala bjalo ka selo se sengwe

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
thwii go tšwa go The Patty Duke Show, .
ga go bjalo? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Ao.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
O nyaka go ntefa
go ja dijo tša mantšiboa le wena?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Ee.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Uh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Nna, uh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Ga ke, le a tseba, .
Ga ke nyake tšhelete ya gago.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Ee.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Go lokile.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Ke seo ke...
Seo ke aowa, akere?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Le a bona, taba ke gore, .

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Ke be ke, uh, ke nagana
ya go tla New York, o a tseba...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
gomme, uh, o a tseba, ke be ke tlo
hwetša nomoro ya gago go tšwa go Susan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
gomme, uh, o go botšiše ge e ba o be o nyaka
go ja dijo tša mantšiboa le nna.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Ka gona, ee. Wena, uh... Hlaloša
ke bošego bofe bjo bo go loketšego

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
ka gobane ke yo mobotse
go fetofetoga le maemo, o a tseba?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Ka fao ge o nyaka go tliša mogwera
goba batho bao o šomago le bona, .

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
seo se ithekgile ka wena, .

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
gomme go botse re ile ra thulana le yona
yo mongwe le yo mongwe gape ka tsela ye.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Ka fao nagana ka seo ke se boletšego, gomme ke tla
go go fe mogala gosasa. Go lokile?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Oo, uh, ka tsela...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Ke dira mong wa sutu.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Ke nnete o a dira.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Gomme ge ke hwetša maikutlo ao

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Re tla bonana.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, ke tla bona
wena bošegong bjo.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Ga ke sa kgona go kitima

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
Ga ke tsebe

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Gomme ge ke hwetša maikutlo ao

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Ma, mmala wa gago
e bonala e le e botse kudu.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Le ka mohla o se ke wa tshwenyega ka seo.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Seo ke sa se dirego
kwešiša ke...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
A ka tla ka moka
tsela ya go ya New York

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
go no kopana le batho
o šoma le, .

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
eupša ga a kgone
hwetša iri

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
go etela le ya gagwe
mmatswale wa ka moso.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mma, o swaregile, go lokile?
O swaregile e le ka kgonthe.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
E no tla swanelwa ke go ba bjalo
leeto le lengwe, le a tseba, nako ye nngwe.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Na o mpotša maaka?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Ke a go hlabiša dihlong.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Oo, Mma...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Na ke yona?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mma, aowa, aowa.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Ge e le gabotse, .
o tseba eng?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Ke tšhaba gore o
gonna tla mo, .

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
go lebelela ga tee, .
a re pelong ya gagwe:

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"Ke dira eng sa go makatša."
go nyala phetolelo ya junior

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
ge selo sa kgonthe
e sa dutše e hwetšagala? ' .

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Ga ke dumele
lentšu la seo, .

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
eupša ke a leboga
maiteko ao.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Eupša a ka se dire bjalo.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Senotlelo mo seo
o hlaelelwa ke

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
gore mosetareta o nnoši
o šomiša ke ya Gulden.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Ee, ke sona seo.
Ke sona seo.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Thobela. Uh, ee, go lokile, .
ka fao o tla bitša- .

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Ke swanetše go ya, eupša o tla dira bjalo
mpitše ge o mo hwetša?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Re leboga kudu.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Hei!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Thobela!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Thobela! O mo.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Ke swanetše go kopana le wena
foleteng ya-ka diiri tše pedi go tloga bjale.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Ee. Ke hweditše
pese ya pejana.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Oo, na o dirile bjalo?
Ao... oh.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Ee. E botse
go go bona- .

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Ke maswabi, ke be ke sa re tsebe
ba be ba le godimo ga tšhupamabaka ga bjale.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Go lokile, o no swara lerete, o nkatle molala, .
gomme o nkgogele ka ofising, go lokile?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Y- uh, y-ee.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Ee, mong wa ka.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Whoo!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Je-sus!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Lefase ke eng
go tla go?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Go lokile, bjale seo ke se boditšego batho
ke gore re kopane kholetšheng, .

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
eupša re be re le bjalo
bagwera feela

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
le gore re kopane gape go se
selo sa kopano gape, go swana le, mengwaga ye 5 ka morago.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
E be e le mohuta wa go swana le, .

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Ga ke tsebe, ke ge mollo
ka nnete o ile a gotetša, o a tseba?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Ke mohuta wa go rata seo.
Re kopana. Re kopana gape.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Seo se dira gore e be e ntši, .
Ga ke tsebe... go a kgolwa.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Nkabe ke sa tsebe.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
O ile kholetšheng, .
akere?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Ee. Mmalwa.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Go lokile, ge motho le ge e le ofe a botšiša, e no bolela
o ile wa ya Yunibesithing ya Boston, .

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
ka baka la gore ke moo
Ke ile, gomme yo mongwe le yo mongwe o a tseba seo.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Mohlomongwe re swanetše
re kgwebo.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Ke ile ka ithutela major
ka kgwebong.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Ke ra gore, ke boditše yo mongwe le yo mongwe yo o nago le yena
kgwebo ya gago, .

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
o a tseba, .
selo sa bidio, .

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
eupša ke ile ka mohuta wa go fudged
mabapi le karolo ya lenyalo.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Mohlomongwe re swanetše go no ba dumelela
nagana gore ke dibidio tša mmino.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Ke go kgahliša kudu
le dilo ka moka tša mohuta woo, le ge go le bjalo.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Oo, ga o na bothata
seo, akere?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Ge e le gabotse, o a tseba, .
Ke dira monagano, 'ka lebaka- .

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Oo! Gomme ke be ke na le
moriri o motelele e le ka kgonthe.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Kholetšheng ke be ke na le
moriri o motelele e le ka kgonthe.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Gomme ke be ke na le mengwaga ye e ka bago ye 20
goba bjalo ka dikhilograma tše boima.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Eupša seo se lokile.
Seo se tla ba se sebotse. O a tseba gore ke ka baka la’ng?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Ka gobane o ka bolela
e be e le selo sa boima bja mmele

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
mohuta woo wa go retologa
hlogo ya gago go dikologa.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Seo se tla ba se sebotse.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Go lokile, bjale, se ke
ntlwana ya boithomelo, .

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
gomme ke tla go hwetša
dithaole tše dingwe le dilo tše dingwe, .

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
gomme ke tla go tsebiša
yeo e lego ya gago.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Gomme ka morago se
ke sofa.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Ke mo
o tla be o robetše.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Gomme ke tla go hwetša
ba bang ba comfy mosamo

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
le dikobo tše dingwe
le mohuta wa, o a tseba- .

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
e swanetše go ba e botse- .

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Oop, maswabi.
Motsotso feela.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Thobela?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Na o ka kgona, uh, .
swara ka motsotswana?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Uh, Nick, .
Ke tla boa thwi.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Ga ke kgone go dumela
o bolela seo.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Go lokile, go lokile.
Bona, ke tla e dira. Go lokile?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Eupša nka se kgone go dula nako e telele.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Go lokile?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Go lokile. Šala gabotse.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Na dilo ka moka di lokile?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, ee, ke, uh- .
Selo se sengwe se no tla mošomong.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Ke swanetše go kopana le mošomi-gotee le nna
bakeng sa seno, eupša ga se ka swanela go ba nako e telele.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hei!
Ke mmago yo?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Uh, ga ke tsebe
seo o se lebelelago.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Go bjang ka seswantšho se
ya mosadi yo mobotse

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
seo se swanago le wena
eupša e le ya kgale.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Ke yena mmago?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Ee.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Seo e be e tla ba Mma.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
O mobotse.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Whoo! Ao.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Ke a leboga.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Go lokile, gabotse, ga se ka swanela go dira bjalo
e be yo motelele, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Iri, ditlhora.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Uh, ke ra gore
Nkabe ke sa ye le go ya, .

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Ke ra gore, ke a tseba gore ke bošego bja gago bja mathomo
motseng o sa tlwaelegago.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
O ile a no kwagala
ka fao a tšhogile.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Yena?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Ao! Ke na le yona
selo se sengwe go wena.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Ao.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Ge o be o ka lebelela se
mola ke se gona, .

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
seo e tla ba se segolo.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Ee. Ke eng?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Go lokile, ke mohuta wa
tlhahlo ya go ithuta, ge e le gabotse.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Ke, le a tseba, .
bophelo bja rena mmogo.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Dilo tšeo ke di itlošago bodutu, .
masogana a ka a peleng, .

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
uh, go ntiragalela eng
nakong ya mengwaga ye 5 yeo re bego re arogane, .

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
kopano ya rena gape, dilo tšeo ke di boletšego
go batho ka wena...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Wow! O dirile ka nnete
bea mošomo o montši go se.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Ee.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Go lokile, ke bophelo bja ka.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Mohuta wa.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Go lokile, gomme ka morago
go na le se.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Oo, hei, ya, uh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Yeah, ye ke ntwa yeo re lego yona
gonna have gosasa bošego.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, ka fao ke mohuta wa- .
Ke e ngwadile bjalo ka papadi, ka fao...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Go lokile. "Bona, ke maswabi, Kate, .
eupša ga ke sa kgona go amogela seo-"

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Ke nna yo, akere?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Ee.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Ke maswabi, Kate, .
eupša ga ke sa kgona

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"amohela nako le matla."
o tsenya mošomong wa gago.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"Go swanetše go ba."
selo se sengwe se se šetšego go nna.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Motsotso o mongwe le o mongwe wa letšatši le lengwe le le lengwe
e ka se be ka ga Mercer Advertising."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Yeah. Go lokile.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Ka fao, le a tseba, ga go nyakege gore e be bjalo
ka mantšu, ge e le gabotse.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Ke ra gore, o ka e bea
ka mantšu a gago.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Oo, oo, ee.
Ke nagana gore ke tla dira bjalo.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
E kgolo. Aowa, eupša ge feela wena
hwetša ntlha ya motheo go putla, .

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
o a tseba, .
bjalo ka ge o bile le yona.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Ke dula ke le mošomong, .
monagano wa ka o dula o le mošomong wa ka.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Ka fao ke ile ka nagana seo
e tla ba mohuta wa go kgoma mo gobotse, .

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
ge e ba go arogana ga rena go ile gwa tiišetšwa gape
boikgafo bja ka go feme.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Go lokile, ee.
Seo se kwagala se le bohlale.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Go lokile, e kgolo, ka fao ke tla ba lefelong le
e bitšwa Monna Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
E ka pukung ya megala
ge o ntlhoka, .

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
eupša ke tloga-ke swanetše go no
e be iri.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Oo... ke a leboga, Nick, .

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
ka go theoga mo
le go dira se.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Ke tloga ke le bjalo
a hlabja ke dihlong.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Ke ra gore ke be ke dutše ke babbling
bakeng sa eng, go swana le, diiri tše pedi bjale?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Oo, etla, Sam.
O se ke wa hlabja ke dihlong.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Ga ke tlwaele go dira bjalo
arabela ka tsela ye.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
O be o le bjalo
go atla ngwetši ya gago .

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Ke selo se se tlwaelegilego ka mo go phethagetšego
gore o be o dira.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng
e bile le mafelelo a bjalo go nna.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Go lokile, Sam, .
go tloga go lokile.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Eupša o a tseba eng?
Ke ile ka mmotša iri- .

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
O e dirile bjang?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Eng? Dira eng?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Šišinya. Ke ra gore, .
na o ile a theoga ka lengwele le tee?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
O boletše eng?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Ao...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Oo, Modimo.
Ke maswabi.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Ka lebaka la eng? Bakeng sa eng?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Go lokile, .
bakeng sa bošego bjo bongwe.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Gomme yo mongwe...
bošego bjo bongwe.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Ee?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Ge nkabe ke dirile
tseba wena pele...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
e be e tla ba le yona
e dirile phapano?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Go lokile. Ke fihlile go
go go botša se sengwe.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Go lokile?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
E amana le nna
gomme, uh, Nick- .

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Motho yo mongwe
bolela leina la ka?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Oo, Modimo wa ka! Thobela!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Thobela!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop ya go swana le yona.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh- .

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Seo ke, uh, .
seo ke katlo go tšwa kholetšheng.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Yunibesithi ya Boston
selo. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Uh, Nick, .
yo ke Sam Mayfair yo.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Re šoma mmogo
kua Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Gomme, uh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Se ke, uh, .
yo ke Nick wa ka.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Ao.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Nick wa gago.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Gomme o Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Ke yena Nick wa gago.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Ke ka ba ke bile le yona
go se nene kudu go ka nwa.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Ke nna Sam wa gagwe.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Ruri ke tlhompho
gore ke kopane le wena, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Ke ra gore, le a tseba, .
o bile hlogotaba

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
ya poledišano e ntši
le go fopholetšwa go dikologa mo.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Ke maswabi kudu gore ke monopolized
mantšiboa a ngwetši ya gago, .

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
eupša ke sa tšwa go lemoga
gore o...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Damn it. O no ba
mohuta wa ngwanenyana

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
o ka rata go dira bjalo
monopolize, o a tseba?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Ao!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Ke se sengwe le se sengwe
go lokile ka kua?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Eng? Na mošemane yoo- .
Na ke lesogana la gago?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Oo, yena? Aowa.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Aowa.Ke yena
mogwera feela.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Ao.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
O robala godimo
ka dinako tše dingwe, .

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
eupša o
mogwera feela.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Roger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan, ke ile ka.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Ruri ke e ngata ya
masogana ka mo.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Ee. Ka gona?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Go ya felotsoko
ka seo?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Aowa Aowa, aowa, aowa.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
E sego nna.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
E no, uh, bophelo bja gago ke bja
mofetoledi wa matlakala wa kgonthe. Seo ke sohle.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Ao! Go na le se sengwe
Ke lebetše go go botšiša.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Go tla bjang gore go se be le selo ka pukung
ka tatago?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Go lokile... ga go selo
ka nnete go bolela ka yona.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Ke ra gore, yena le mma
ke ile ka arogana ge ke be ke e-na le nywaga e 7, .

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
gomme ka se sa mmona gape
mengwaga ye 10 gomme ka morago, uh...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
gomme ka morago a hlokofala.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Ke maswabi.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
O se ke wa ba bjalo.
Ke ra gore...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Ke tloga ke le ka thata
gopola mohlankana.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
O be a na le para
ya dipijama tša plaid.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ohh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Oo, gomme ke a gopola, um, .
bošego bjo bongwe ka morago ga mošomo...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
O ile a nkiša go
lebenkele la mabenkele, .

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
feela-feela yena le nna, .

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
gomme, um, o ile a nthekela
sešupanako sa-ka sa mathomo.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
E be e le ye nngwe ya dišupanako tšeo tša Cinderella, .
o a tseba, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Na o a tseba gore ke eng
Ke bolela ka?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Gomme, um, ke a gopola
ke nagana ka pelong ya ka, .

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
se se tloga se kgethegile.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Ge nkabe ke tsebile
o be a tlo tloga, .

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Nkabe ke tšere go se nene go kaone
tlhokomelo ya selo, o a tseba...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
e fegilwe go yona.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. Go a makatša, .
dilo tšeo o di gopolago.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Go lokile, letšatši la ka la matswalo?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
La 3 Moranang, 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Go lokile, o ka tloga
go tšwa ngwaga.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Mošomo wa mathomo?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
O be o le bjalo
mongwadi yo monyenyane wa dingwalwa, .

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
eupša o ile wa hlatlošetšwa maemong
go ya go mongwadi wa ngwalollo ka botlalo ka dikgwedi tše 5 tše kopana.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Maikemišetšo a mošomo?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Palomoka ya pušo ya lefase.
Na o nyaka go hwetša dijo tša mesong?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Aowa Ga go na nako.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Na nka botšiša
wena selo se sengwe?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Ee.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Ga o dire bjalo, uh, ga o dire bjalo
hloka go ithuta ka nna?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
O nyaka go reng?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Go lokile, le a tseba, ke tloga ke le bjalo
boning godimo mo ka wena.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Ke ra gore, na ga o nagane gore o swanetše
ithute go se nene ka nna?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Ee, eupša, Nick, o a lebala.
Se ga se ka ga gago.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
Ke ra gore, .
e sego wena wa kgonthe.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Se se mabapi le
wena yo ke o bopilego.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Oo, o a tseba eng
Ke swanetše go ithuta?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Eng?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
O tšea bjang
kofi ya gago?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Lesedi, Bose 'N Tlase.
Ka lebaka la eng?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Go lokile, le a tseba, seo ke dilo fela
Ke swanetše go tseba go tonya ka nako ya dijo tša mantšiboa.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Ge batho ba akaretšwa, .
ba tseba dilo tšeo.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Oo, akere.
Aowa, o nepile.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
O hweditše
seno seo o se ratago kudu?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Ke ra gore, 'cause ga ke nyake.'
ba swanetše go botšiša pele ga yo mongwe le yo mongwe.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Martini e Ditshila.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Go lokile.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Go lokile, go thwe’ng ka wena?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Go thwe’ng ka nna?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Ke ra gore, ke nagana gore ke swanetše bonyenyane
tseba gore o tšea kofi ya gago bjang.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Go lokile, ke gakanegile.
Ga o tsebe?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Ke ra gore, ga se a dira bjalo
o mpopa?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Go lokile.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Ba batsho, swikiri e tee.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Ke a leboga.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
O amogetšwe.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Go lokile, matšatši a mathomo
bakeng sa ba 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Pontšo ya Monet, Musiamo wa Bokgabo bja Sebjalebjale, .
Lewedi 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Diphoofolo tša lapeng bakeng sa 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
O be a na le katse ye
o ile a rewa leina la Jerry go fihlela a e-na le nywaga e 15.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Ke be ke sa mo tsebe ka nako yeo, eupša ke a boloka
a tšhošetša ka go mo hweletša katse e mpsha.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Kotsi ya Mafelelo.
Go se phethagale ga motho ka noši.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
O na le tše di rategago kudu
lebadi le lenyenyane la mametletšo, .

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
gomme go ba gona go na le
letshwao la gagwe la matswalo leo- .

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Oo, moratiwa, ke be ke sa swanela go dira bjalo
bolela seo. Ke maswabi.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Go lokile.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Ke moka go na le leihlo la gagwe la galase
le letheka la gagwe la maitirelo

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
le leoto la gagwe la kota.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Thobela.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Thobela.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
O nyaka setulo?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Kgonthiša. Eya pele.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Morena Mercer:
Ke ra gore, ge ke dutše mo, .

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
selo seo ke se bonago ge ke
lebelela lena ba babedi, .

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
selo seo se ntutuetšago
ke lerato la gago leo le se nago mabaka.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Utlwa, kwa.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Ke a leboga.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Seo se bolela mo gontši kudu go rena, .
kudu-kudu e tšwago go wena.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Ke ra gore o nyetše, .
gomme o tloga o tseba.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Ee.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Ntle le wena, Darcy.
O na le mengwaga ye 5 fela o nyalane.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Go lokile, seo ke
ditsebe tša mpša feela.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Eupša ba ga Mercer le ba ga Davenport
seo ka nnete, um...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Go lokile, ge e le gabotse, nna le Elizabeth
ba nyetše, .

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
eng, moratiwa, mengwaga ye 4?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
Mengwaga ye 4. Lenyalo la bobedi
go rena ka bobedi.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Ke cuter go feta mosadi wa gagwe wa peleng, le ge go le bjalo.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Ya bobedi
go nna, le nna, .

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
eupša o nyala feela
ka lekga la bobedi gatee.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Mohumagadi Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ohh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Ya ka ya boraro.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Ao. Ke moka lena banna le tloga le tseba
seo o bolelago ka sona.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Ee.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Mohumagadi Mercer: Re a dira.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Ka fao, Nick, mpotše
mabapi le dibidio.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Go lokile, uh, eng
o ka rata go tseba?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Go lokile, um, o dirile bjang
go tsena mothalong woo wa mošomo?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Ke ra gore, ke a lebelela
bona ka mehla.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Muši o montši, o montši
ya banenyana bao ba sa aparago seripa-gare.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Go lokile, go bonagala e le tsela e hlomphegago
go iphediša.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. Ka kgonthe?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Tšeo ga se tšona e le ka kgonthe
mohuta wa dibidio tšeo ke di dirago.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Oo, ga ke kwešiše.
Ka moka ga bona ba bonagala ba swana kudu.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Ke eng-Ke mohuta ofe
na o a dira?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Ke tšea video ya manyalo.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Ao. Go lokile, gore- .
Seo se fapane.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Um, gabotse, go dirile bjang
o tsena ka gare ga seo?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Uh, ke be ke lebelela
bakeng sa mošomo

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
seo se be se tla nyaka gore ke šome
matšatši a sego kae ka beke ka mo go kgonegago, .

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
le lenyalo la gago la gare ga beke
ke tiragalo yeo e sa tlwaelegago kudu.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
O ka kgona go dira e le ka kgonthe
a go phela ka tsela yeo?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Go tšea bidio ya lenyalo
goba tše pedi mafelo-bekeng?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Ke ra gore, seo
e a go kgotsofatša?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Aowa.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Eupša gatee ge ke thomile
go tšea bidio manyalo a batho, .

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
ba be ba tla, le a tseba, .
tla godimo go nna bakeng sa dilo tše dingwe.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Le a tseba, "Mosadi wa ka o na le ngwana."
shaoara ya. Na o ka tšea seo ka bidio? ' .

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Goba "Hee, morwedi waka o a kolobetšwa."
Na o ka tla pele ka? ' .

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Goba "My kid's got the lead ka sekolong."
bapala. O swanetše go ba gona."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Ke be ke šoma matšatši a 6, 7
ka beke, gomme ke be ke e rata.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Ga ke kgone go e hlaloša
ka nnete.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Selo se sengwe ka go lebelela lesea le le
e amogetšwe lefaseng ke lapa la yona le lefsa

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
goba potsanyane e hwetša ya yona ya mathomo ka bat
papading e nyenyane ya liki.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Ga ke tsebe.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Ga ke tsebe.
Ke, uh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Ke tlhompho.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Ke tlhompho yeo batho ba ba ilego ba mpotšiša
go ba gona bakeng sa dinako tšeo...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
gomme ke hwetša moputso ka baka la yona.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Ke rata go šišinya
tositi e tee ya mafelelo...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
go mogwera wa rena yo mofsa Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
ruri motho yo mongwe
Nka rata go ba le yona ka seketswana sa ka sa bophelo.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Utlwa, kwa.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Go thabiša.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Ke a leboga.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
O reng, .
todi ya dinose?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
O se ke wa boifa
go thuma thwi ka gare.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Whoo.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Gateetee ke ile ka lemoga

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
seo ke sa go botšago sona
o lebega o mobotse bjang bošegong bjo.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Oo, Nick, etla.
O se ke wa senya dilo tšeo.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Ga go na motho yo a lego mo.
Ga ba kgone go go kwa.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Oo, ke maswabi.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Ke maswabi.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Ke a leboga.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Ke a leboga.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Na o nyaka go bina?
Mohlomongwe re swanetše go bina.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Ee, ee, ee.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Ka gona o dira bjang
o nagana gore e a ya?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Um, go lokile, ke a gopola.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Eupša o a tseba ge e ba yo mongwe wa rena
ga e thome ntwa ye kapejana kudu, .

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
um, yo mongwe le yo mongwe wa
go ya go e hlologela.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Nepagetše.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Ke be ke le, uh...
Ke be ke nagana.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Go thwe’ng ge e ba, um, go thwe’ng ge nka se dire bjalo
kgetha ntwa le wena bošegong bjo?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Le a tseba, go thwe’ng ge re ka fetša
dijo tša rena le batho ba le...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Gomme ke eng?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Um, ga ke tsebe.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Wa tseba, ke...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Le a tseba, .
Ke be nka theoga ka mafelo-beke.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Ke be nka fihla go
go tseba gakaone.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
O be o ka kgona ka mehla
kgaogana le nna...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
go theoga tseleng, .
wa tseba?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Maswabi ge ke dira bophelo bja gago
go raragane kudu, Kate, go lokile?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Eupša ke a go hwetša
e kgahliša kudu.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Go lokile, ema! Se ke!
Theeletša, o se ke wa bolela seo.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Etla. Bona, .
ke ka baka leo ke bego ke nyaka go go lefa.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Go lokile. Aowa, o nepile.
Ke maswabi.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Ga ke kgolwe gore ke kgopela tshwarelo
ka go go rata.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Na ke mošemane yo mongwe yo?
This guy that's not boyfriend ya gago?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Mo tlogele ka ntle
ya se, go lokile?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Re bile le kwano.
Seo ke sohle.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Bjale ke ka baka la’ng a se yena
lesogana la gago, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Ge o mo rata kudu
gomme o a go rata, .

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
gona ke ka baka la’ng a se bjalo
lesogana la gago?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Ka gobane, ka setegeniki, .
Ke sa hwetšagale

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
ka gobane, ka setegeniki, .
o lesogana la ka, go lokile?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Ao. Ka gona e re ke hwetše
se se otlologilego.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
O robala le mošemane yo, .
ka setegeniki, o ka se kgone go tšwa le, .

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
eupša le ka se dire bjalo
nagana ka go fo jola le nna, .

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
yo, ka setegeniki, o yago go
nyala le go ba le bana le.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Go lokile, lebelela. Theeletša, ga ke nyake
intša le wena. Ga ke nyake go go nyala.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Ga ke nyake go ba le bana le wena.
Ke no nyaka go kgaogana le wena.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Hle, ke seo
ke ka lebaka la eng re le mo. Go lokile?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Ka gona hle re ka kgona
e no kgomarela leano?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Hle.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Re tla bonana
Laboraro, go lokile?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Mohumagadi Davenport: Bošego bjo bobotse.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Go lokile, tshwarelo, bana, .
eupša re tšwile mo.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Aowa, aowa, aowa, .
ga o kgone go tloga ga bjale.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Ke a tseba, ke a tseba, ke a kwa
gore selo se segolo se moyeng, .

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
eupša ke swanetše go
tsoga e sa le ka pela.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Re na le kopano
le moeletši wa lenyalo.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, um, lethabo
go kopana le wena, .

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
gomme o se sengwe le se sengwe
Kate o rile o tla ba bjalo.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Bošego bjo bobotse.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Bošego bjo bobotse!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Mohumagadi Mercer: Bošego bjo bobotse.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Bošego bjo bobotse.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Mohumagadi Mercer: Oo, ke a mo rata.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, o ile a mpulela
go morutiši yo mogolo wa pilates.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
E na le maikemišetšo a magolo kudu.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Ka potego.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Se e bile bjalo
mantšiboa a makatšago.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Ke a leboga. Ke a leboga.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Ee, e bile bjalo.
Ruri e bile bjalo.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Mna Davenport: Go lokile, um, .
e tee ya tsela?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Ka! Rato!
Na o-ntshwarele.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Se se makatša kudu, ke- .

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Etlang!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Se sengwe le se sengwe se lokile
ka tlase ga moo?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ooh! Ee!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Ke no, uh, ka raga
ka bonna ka shin.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
O dula a-O
ka mehla a dira seo.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
O no ba le se
selo sa tic se makatšago seo...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Go tšhošwa ke go tšhošwa.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Oo, moratiwa, o a tseba
eng? Ka tsela, .

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
o se ke wa itshwenya ka go fofa
mafelelong a beke a tlago.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Ke ra gore, ke tloga ke swanetše go diriša tšhelete
Mokibelo le Sontaga

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
go hlatha
boraditaba ba bafsa ba a reka

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
bakeng sa tikologo e latelago
ya diteko tša Gulden.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Ao. Hei.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Ge o ka fihla mošomong, .
o swanetše go šoma, akere?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Ke ra gore, ke ga kae motho a dira bjalo
mengwaga ya rena e hwetša sebaka

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
seo Kate a nago le sona?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Go na le sehlopha
sebapadi gona moo.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Lena banna, .
sehlopha-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Oo, o a tseba ke eng se sengwe, .
le ge go le bjalo?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Mabapi le batswadi ba gago'.
Mokete wa segopotšo sa bo-35?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Ga ke nagane gore nka kgona
itlama go letšatšikgwedi, moratiwa.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Ke maswabi.
Ke no palelwa.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Ga ke tsebe gore re ya kae
e be le Gulden's ka nako yeo.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
O se ke wa tshwenyega ka yona.
Ke na le bonnete bja gore Mma le Tate ba tla kwešiša.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
O ka di bona
ka segopotšo sa bona sa bo-36.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Moratiwa, o a tseba
ke eng se sengwe ka taba yeo e nngwe?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Ke tšere sephetho sa gore ga go na masea go fihlela ke
bea ka mengwaga ye 10 ye mebotse mo setheong.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Ke ra gore, ke nagana
Ke kolota Mna Mercer seo.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Le a tseba, .
Ke be ke na le hunch.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Ka fao ke ka lebaka leo
mafelo-beke a tlago-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
ge o šoma, .
ya e le hantle- .

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Ke ya go lebelela ka gare
selo seo sa mma wa moemedi

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
re boletše ka, go lokile?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Ke ra gore, monna o swanetše go dira
seo monna a swanetšego go se dira, le a tseba?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Ntshwarele motsotswana feela, .
'cause ke tla boa thwi.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Tshwarelo.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Potlaka morago, moratiwa.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Oo, o se tshwenyege.
Ke tla.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Go lokile.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Ntshwarele, ke be ke ipotšiša-Na o ka kgona
daela nomoro ya mogala go nna?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Ruri, .
Mademoiselle o ile a re.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Eupša ke ra gore, le ka nako yeo, le a tseba, .
ka tšeo ka moka, ke be ke sa no tseba.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Modimo wa ka, o be a le bjalo
20 lik'hilograma boima.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Ke ra gore, seo se thata
go akanya.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Ee, ke yona, akere?
Hei, ke yena yo a lego gona.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Ke nna yo.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Eba le poledišano ye nnyane ye botse
ka wena ka noši?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Ee, .
Ruri ke dirile bjalo.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Ke nagana gore ke yona
ka sekhwameng sa gago.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! Ke ya rena.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Thobela?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Ee. Swara, hle.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Ke ya gago.
Ke yena.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Ke mang yena? Eng?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Oo, etla, Nick.
Se se nyenyefatša ka mo go lekanego.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Na o be o tla no
tšea mogala?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Thobela?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Ga go na motho fao, .
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Go lokile, aowa, e sego bjale
ga go gona. Aowa!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Moratiwa?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Ke be ke nagana gore seo se fedile.
Ke be ke nagana gore o tšwile bophelong bja gago.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Ga ke kgone go go dumela.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Ga ke kgone go dumela se.
Ke maswabi. Se ke-Oo, Modimo!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Go lokile, mohlomongwe rena ka moka
o swanetše go ya bareng ka metsotswana e sego kae.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Aowa, aowa, aowa!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Re-Re-Re ka ya
go ya bareng, hle!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Re ka ya bareng.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Moratiwa, ke ka lebaka la eng re sa ye bareng
moo re ka bolelago ka taba ye?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Aowa O ya bareng, Nick!
O ya bareng, .

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
ka baka la gore ke moo batho ba yago gona
ge ba nyaka go kopana le batho

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
ntle le basadi ba bona
le fianc es ya bona, akere?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Gomme ka ntle le moo, o a tseba eng?
Ga re na selo seo re ka bolelago ka sona

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
ka gobane re be re na le tumelelano
gomme wa e roba!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Gomme ga ke nagane
Ke sa go rata kudu!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Mohumagadi Mercer: O a dira
selo se se nepagetšego, moratiwa.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Bea leoto la gago fase bjale.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Ke a leboga.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Ka gona ke na le mong wa mosadi.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
O ra gore o a e amogela?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Ee.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Ke a e dumela.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Go lokile.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Yeah, ke a e dumela.
Ga ke hlabje ke dihlong ka yona, go lokile?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Gomme o a tseba lebaka
Ke na le mong wa mosadi?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Ka gobane o na le
mong wa mosadi, le yena.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
O gay ke yena?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
O reng?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- O nyaka go tseba gore ke reng?
- Ee!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Ke tla go botša eng
Ke re!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Ga ke sa kgona go bapala metsotswana ya go se loke
go wena le mošomo wa gago!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
O ratana kudu
ka Mercer Papatšo!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Ke sohle seo o se dirago! Ke wena ka moka
nagana ka! Ke sohle seo o bolelago ka sona!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Morwa, ke nyaka gore o theoše
lentšu la gago gomme o dule fase.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Tshwarelo!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Na yo mongwe wa lena o tseba gore go bjang
go dula e le nomoro ya bobedi

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
mahlong a
mosadi yo o mo ratago?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Ke a itlama.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Bjale ke a tseba
kamoo Gulden a ikwago ka gona.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, ga ke sa kgona go phadišana
le monna yo le sehlopha sa gagwe, .

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
gomme ke nyaka go tšwa!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Eng! Eng!
Aowa, aowa, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, aowa. Wena
a ka se kgone go dira se.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Lesogana, se ga se bjalo
nako e sego lefelo.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Tshwarelo!
Ga ke nyake go go nyala, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Na o a kwešiša?
Ga ke nyake go go nyala!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Go fedile! O a nkwela!
Ga ke sa nyaka go go nyala.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
E sego lehono!
E sego gosasa!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
E re ke go botše
selo se sengwe.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
O ka ba o le mogale, .
eupša ga o mohlomphegi.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Etla, Katie. Dijo tša mantšiboa di fedile.
A re tswang mo.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Go lokile.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Le a tseba, ke selo se tee go fora
ka morago ga nywaga e sego kae ba nyalane, .

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
eupša ge o sa le bjalo
e sa le single?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Dihlong go wena!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
O se ke wa itshwenya ka go lebelela morago.
O tšwile bophelong bja gago.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Etla.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hei, leoto la gago le bjang?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Nagana ke tla phela.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Ee?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Ke maswabi. Ke hweditše go se nene
e tšerwe ka kua.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Ka fao ke akanya bjale, um...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Bjale bophelo bja gago bja
phethagetšego, akere?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Go lokile, uh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Ee, ge e le gabotse.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Seo ke se segolo.
Ka nnete, seo ke se segolo.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Ga se nke ka kopana le motho bophelong bja ka yo a bego a tseba
seo ba bego ba se nyaka go feta wena.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Na seo ke theto?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Ee, ke theto.
Ruri ke theto.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Ke a leboga.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
O amogetšwe.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Seo sa Sam
mošemane wa mahlatse.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Kgonthiša gore o a botša
yena ke boletše bjalo, go lokile?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Na ga se wa swanela
go ba le lesogana la gago?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Kamoo ka leina la Modimo a dirilego
o mo tloša?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Oo, e be e le mo go šiišago, .
e šiišago kudu.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Re bile le ntwa ye e kgolo kudu
pele ga yo mongwe le yo mongwe.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Eupša go lokile.
Go fedile. Re ile ra e fediša.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Eng?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Go lokile, ke a holofela gore o
ga se a ntirela se.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Aowa.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Motho wa go ikgogomoša, .
Ke ile ka ntirela yona.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Bjale, ke ka lebaka la eng o le ka kua
gomme ke ka kua?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Ke no nagana gore o swanetše go hema
gomme o nagane se ka botlalo.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Ke ra gore, seo o bego o na le sona le Nick
e be e tloga e le e kgethegilego.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Ka kgonthe?
O nagana bjalo, akere?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
O a tseba eng, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
O no ya go ba bjalo ka mehla
mošemane yoo kua reschorenteng

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
yo, ge a hwetša
seo a se laetšego, .

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
ka mehla o duma ge a ka hwetša
seo mošemane yo a lego kgauswi le yena a se dirilego.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Oo, ema, ema.
Etlang, o dira eng?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Ke kgopela gore o se ke wa dira bjalo
tlogela o hlanya.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Aowa, ke swanetše go no tloga.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
O eng
go bolela ka?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Etla mo, e re ke go dire
komiki e ntle ya kofi.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Ga o tsebe le go tseba
kamoo ke tšeago kofi ya ka ka gona.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Go lokile, o tla mpotša, .
gomme ka morago ke tla tseba.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Aowa, etlang! Aowa!
Na o tla no ntumelela go tšwa mo?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Swara, .
ye e a kgomarela.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Modimo, ke maswabi kudu.
Na o lokile?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Seo se be se le ka lebelo.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Ke maswabi.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Jesu!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Go diregile eng, Kate?
Na o go bethile?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Aowa.Go no swana le se sengwe le se sengwe
seo se anyago bophelong bja ka, .

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Ke ile ka e dira go nna.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Etla mo.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Ga se taba ye kgolo.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
O ra go reng ga se taba ye kgolo?
O swana le lepogo.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Ke no hloka go hwetša leqhwa
godimo ga yona, seo ke sohle.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Go lokile, ke tla go hweletša aese.
Ke tla go hweletša aese.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Oo, ke mosetsana yo mogolo.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Dula fase. Dula fase.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
O se ke wa ya felo.
Dula.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
O na le steak efe goba efe?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Aowa.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Go lokile, ga ke nagane gore ye ya Lean Cuisine's
go ya go e dira.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Mo.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Ka tsela, mmago
e bitšwa ka makga a ka bago a 5.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Ke ile ka dumelela motšhene
e hwetše.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Ke a leboga.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Ke dierekisi.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Eya pele.
Ba' ba gatsetše gape.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Go lokile.
Ahh... aowa, aowa, aowa.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Go lokile? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Oo, Modimo.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
E mo fase
ka tlase ga hempe ya ka.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Thobela? Thobela, ke lokile.
Ke a phela. O se ke wa tla ka kua.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Seaparo sa ka sa matšoba, ditlhako tša ka tša letlalo la noga, .
le mokotla wa ka wa dipheta.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Ee. Ee. Aowa.
Ba be ba mo rata, Mma.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
E be e le bjalo
bošego bjo bogolo. Re...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Ke ra gore-eupša o a tseba, .
selo se sengwe se diregile e le ka kgonthe. Aowa.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Gomme, um... Ma, .
Ke swanetše go go leletša mogala gape.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Ke ka baka la’ng o dirile seo?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Ga ke tsebe gore ke dire eng.
Ga ke tsebe gore ke dire eng.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Araba mogala.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Aowa, ga ke nyake go bolela maaka.
Ga ke nyake go mmotša maaka.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Ke moka o se ke wa dira bjalo.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Thobela, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Ee. Aowa.
Uh, se sengwe se diregile.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
Ga ke tsebe
seo se diregilego.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Aowa Ke a tseba, ke a tseba, Ma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Ke a tseba seo se diregilego.
Ke no-ka tšhoga.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Ka gobane ga ke nyake gore o be bjalo
a nyamišitšwe ke nna.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Nepagetše.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Ke a tseba gore o nagana gore nka se tsoge ke be nka kgona
go go nyamiša, eupša, Mma, e re ke go botše, .

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Ke be nka kgona.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Oo, ee, ke seo o bego o le sona
go bolela ka, akere?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Go lokile, le a tseba, .
ba be ba mo rata kudu.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
O kae?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Gabjale?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Go lokile, le a bona, bjale, o ra go reng
ge o re "o kae? '

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
O ra gore, go swana le, .
mmeleng bjale?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
Ke nna
thwi mo, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Eupša, uh, o swanetše go dira bjalo
tshepiša gore o ka se tšhoge

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
goba nagana efe goba efe ka fase ga
morwedi wa gago, go lokile?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Gona bjale?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... Go lokile, para ya diborikhwe tša mabole, .
sekipa, le pososelo.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Yeah?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Go lokile, o a tseba eng, ke a lebelela
seswantšhong sa gago gona bjale, le wena.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Yeah.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Ee, ke, uh, .
Ke mo rata kudu.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Go lokile, ge e le gabotse, uh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Ke mo rata kudu
motsotso o mongwe le o mongwe wo ke o fetšago le yena.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Ke tla go fa
morago go Kate bjale, go lokile?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Go lokile, ke lebeletše pele
go kopana le wena, le wena, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Šala gabotse.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Theeletša, Mma, .
Ke tla kgaola mogala bjale, go lokile?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Oo, Modimo wa ka.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Diaphragm, sepontšhe, .
le rabara. Šala gabotse.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Ke leboga seo.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: Dipapadi, diphetogo le poifo

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Ba tla tloga neng go tloga mo?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Ba tla ema neng

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Ke dumela maaka ao, .
gomme ke a kgangwa

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Ke leka go sepela, .
gomme ke a kgopša

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Gomme le ge ke leka go
e pata, e hlakile

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Lefase la ka le a phuhlama
ge o se gona

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Laelana, gomme ke a kgangwa

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Ke leka go sepela, .
gomme ke a kgopša

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Gomme le ge ke leka go e uta

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Go molaleng

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Lefase la ka le a phuhlama
ge o se kgauswi

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
O a dira metlae.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Mong wa gagwe wa mosadi o ile a iponagatša
thwi fao dijong tša mantšiboa?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Ee. Ke ile ka kwa Kate
e bile le go thubega mo go feletšego.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Gomme ka morago Mohumagadi Mercer
e ka ba o ile a mo itia

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
goba go phuntšwe
kgarebe ya gagwe.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Ke kwele mošemane
a phunya Mna Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Ka kwa e fetogile ngangišano e kgolo, .
yo mongwe le yo mongwe a phunya yo mongwe le yo mongwe.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Mesong.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
O a bona seo?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
O bonala bjalo ka
Petey go tšwa go Sehlopha sa Rena.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Thobela.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
O sa le gona.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Aowa.Ke-ga go selo se se fošagetšego.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Ke no ba le se se šiišago
go ikwa, uh, .

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
gore, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Gore o be o tlo tloga gomme nna ke be ke se bjalo
gonna have a chance ya go laelana.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
O a tseba ka fao o boletšego ka gona, .

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
um, bošegong bja maabane ka
go theoga ka mafelo-beke- .

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Uh, o a tseba eng?
Ke swanetše go go leletša mogala gape.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
O tla ba gona lebakanyana?
Na nka go leletša mogala gape?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
O se ke wa ya kgole.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Seo se swanetše go ba e be e le pontšho e kgolo
o apere bošegong bja maabane.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Ke ka moka ga mang le mang
go bolela ka.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
Ke rata
selo sa Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Go kgoma mo gobotse.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Bohle ba tla tšea gore o sa le bjalo
go lla mahlo a gago.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Ee.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Uh, Darce, ke tloga ke fihlile go
bolela le wena ka selo se itšego.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Go lokile, nna le Mna Mercer, re na le
selo seo re ka ratago go bolela le wena ka sona.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Eng? Ke dirile eng?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Ee, gabotse, ke thabile
o thabile.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Ke a tseba.
Ka nnete.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Uh, swara godimo.
Mašole a ka a sa tšwa go fihla.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Yeah, ke tla go bitša gape.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Mafumahadi.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Um, bohle ba lokile?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Oo, gabotse, .
o no... o a tseba.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Gabotse. Gabotse.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Re sa tšwa go hwetša dipoelo go tšwa go
Teko ya Gulden ya papatšo kua Rochester, .

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
gomme yo mongwe le yo mongwe o thabile kudu gore o
e tšere sephetho sa go tsebagatša bosetšhaba A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Oo, Modimo!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Bjale, seo se se bolelago go ya pele ye ya ka pela
ke gore re na le thunyo

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
ka go kopanya selo se sengwe
bakeng sa Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Lesea, le Super Bowl!
Super Bowl, ngwanaka!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Oo, Modimo wa ka!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Sekotlelo sa Super.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Oo, wow.
Oo, go na le bohloko bja sehuba.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport le batho ba gagwe ba a feta
letšatši ka morago ga gosasa go kwa dikgopolo.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Ee. Modimo.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Na nka ba le tissue, .
hle?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Gape-Gomme se ke
go raragane go se nene go nna, .

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
eupša o se ke wa e dumelela e senyega
mahlatse a gago a mabotse- .

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport o mpotšišitše
go huduša Sela tseleng

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
le go go dira gore o be le bokgoni bja go hlama
moetapele ka akhaonto.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Whoa.
Go diragaletše eng ka wena?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Ga go selo.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Oo, aowa. Ga go selo.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Oo, ga se-Se ga se
seo o naganago gore ke sona.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Ke-Ke...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Ke klutz e bjalo. Ke be ke le bjalo
go apara leswiswing- .

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Bona, ke a tseba gore se
go ya ntle le go bolela.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Bošego bja maabane e be e le bjo bo nyamišago kudu
go rena ka moka.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Ke ra gore, ga go na motho yo a fetago bjalo
go feta wena, ke na le bonnete, .

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
eupša yo mongwe le yo mongwe mo o bjalo
go šoma ka fase ga kakanyo

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
gore karolo ye ya
bophelo bja gago bo fedile, .

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
gore motho yo
e tšwile bophelong bja gago.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Ke ra gore, ka
pego ye e kgolo, .

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
ka moka re tla be re eja kudu
ya dijo tša mantšiboa, go ya mešomong e mentši, .

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
mohlomong go topa
clio goba tše pedi, .

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
gomme ga se motho
mang le mang yo a nyakago go bona gape...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
ruri e sego le wena.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Go na le se sengwe
phošo ka mogala wa gago.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Aowa, uh, ke ile ka leta ka yona
letšatši ka moka gore o mpitše gape, .

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
gomme ge o sa dire bjalo, .
Ke ile ka e hlatha.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Go swanetše go ba le selo se sengwe
phošo ka yona...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Selo se sengwe se se fošagetšego
ka selo se sengwe.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Oo, Nick, ke maswabi.
Ke maswabi kudu.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Ke... Ke motho wa go šiiša.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
E no ba mohuta wa go hwetša
e tloga e hlanya mo lehono.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Go lokile, um...
Good bohlanya?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Go lokile, bohlanya bjo bobotse, .
bobe bohlanya.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... Ke mohuta wa go hwetša se se segolo kudu
sebaka sa go, um, go dira papatšo.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Seo se kwagala se le bose.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
E botse.
E botse, e botse kudu.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Uh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Ke ra gore, o a tseba, bjalo ka wena
kgona go bona ka pele ga gago, .

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
ke, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Ke tla be ke šoma
bjalo ka bohlanya, o a tseba, .

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
gomme e ra gore
e ngata ya mašego a morago ga nako

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
gomme, uh, matšatši a mafelelo le, .
uh, migraines, le, um...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Ga e tlogele kudu e le ka kgonthe
ya nako bakeng sa selo le ge e le sefe se sengwe.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Na ke yena mohlankedi
phetogo ya taba yeo e sa tšwago go feta?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
E no ba nako ye mpe e le ka kgonthe
ka se, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Ruri nako e mpe.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Ke nyaka gore o be le seo.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Ga se ka ba gona
mo e nyakilego go ba go swana le wena, Kate, eupša, um...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Ke na le bonnete bjo bogolo gore o swanetše go dira bjalo
tlogela seo tafoleng ya bošego.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Go lokile. Le a tseba, .
o se ke wa bolela seo, go lokile?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Seo ke sa ditshenyagalelo tša gago tša leeto
le dilo tša gago-tša gago tšeo di diregago ka kotsi.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Ke a tseba gore ke ya eng.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Go lokile, o dira eng
o nyaka gore ke dire, akere, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Ke ra gore, o a nnyaka
go no tlogela?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Tše ka moka e le feela ka gobane o be o e-na le e tee e botse
poledišano le mma mo founong?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Go lokile. Ke tla go bona
go dikologa, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Goba eng? Go no bolela maaka? Ba botše
e be e le maaka? Ka moka e be e le metlae ye kgolo?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Ke ra gore...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Seo ke kgopolo.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Oo, ee, ee.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Go lokile.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Ke a leboga.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Ke tla tlogela senotlelo sa gago
ka tlase ga mopete wa gago.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Ke ra gore, o a tseba, Nick, .
o sa gopola leano?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
O be o le toka
go thwe e tla tloga.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Nepagetše?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Ke botšwa molato
bjale e tswaletšwe

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Ka gona nka kgona go hlaphogelwa

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Thobela, Mma.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Eupša ge potšišo
e beakantšwe

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Ke tla ba le
tšhireletšo ye e nyenyane

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Ke be ke hopin 'seo
o be o tla tseba gakaone go feta se

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Ke be ke hopin', .
eupša o mo-amateur

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Ke be ke hopin 'seo
o be o tla tseba gakaone

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Eupša ke be ke fošitše pele

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracy o tla mpolaya, .
Ke diegile kudu.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Karolo ya Bobedi
khabetšhe toropong?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Ya lesogana la ka
go kopana le nna kua PJ. Ya Clarke ya.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Na nka tliša Sara?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Ee, ke nagana gore.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hei, Kate, e lego.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Ee?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
E tla ba e kgolo.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Ke a leboga.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Thobela.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Ao. Ke a leboga.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Selo se se swanago.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Seo ke diranta tše pedi, .
hle?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Go lokile.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Ke maswabi.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Ke maswabi, ga ke kgone- .

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Ga ke nagane gore ke tla kgona
go tšweletša kgopolo ye thapama ye.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Ka kgonthe?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Ka lebaka la eng go se bjalo?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Ke Nick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Ema motsotso. Nick, wa gago, uh, .
fianc , thaka yeo e go forilego?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Nepagetše.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Go lokile, ntle le, uh, ga se a ke a ba wa ka
fianc , gomme, uh, ga se a ke a nfora.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Go lokile, um, .
Ke gakanegile ka mo go feletšego.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Ke a tseba.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
E be e le mošemane yo fela yo ke ilego ka diragalela
ba le senepe seo se tšerwego le sona lenyalong.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Ke ra gore, ga se ka ba ka dira bjalo
mo tsebe.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
E be e no ba moeng, .
gomme ge a thoma go tuma, .

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Ke ile ka mo hwetša ka mo neela
tšhelete ya go tla go ja dijo tša mantšiboa le rena.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Ke ile ka mo kgopela gore a dire lešilo
go tšwa go yena ka noši, gomme o be a sa nyake, .

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
uh, eupša o ile a ntirela yona.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
O e dirile gore a nkgahle, .
gomme ke dirile seo gore ke go kgahliše, .

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
gomme ke maswabi.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Gomme ke maswabi kudu go feta tšohle, .
Ke nagana, gore ke ile ka ikgodiša

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
gore talente efe goba efe ke
o be a sa bolele selo ntle le ge

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
e tlile ka sephuthelwana se
yeo yo mongwe le yo mongwe a bego a e rata.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Ke nagana gore o ka re ke be ke le bjalo
go apara mošomo wo ke bego ke o nyaka.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Ke tla be ke tšwile ka ofising ya ka
ka metsotso e 20.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hei, hei.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Ee?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Ga se gwa ke gwa ba le Nick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Aowa.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Wena-Wena feela
a mo dirile?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Ee.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Le le lengwe la mabaka
e be e le... go ba le nna?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Ao.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Ao.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Wena-O tloga o le bjalo
ngwanenyana yo mobe.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Ke ra gore...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Wena ka nnete
ke selo se sengwe.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Yep. Ke a tseba.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Ke selo se sengwe.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Oo, eupša o a tseba, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Ke mosetsana yo mobotse.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Ke nagana gore seo ke ka mehla
e bile bothata bja rena, .

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
ke, le a tseba, ke- .
Ke no ba mosetsana yo mobotse.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
O na le bonnete bja gore?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Lega go le bjalo, ke a go botša ge e ba nka tsoga ke fetogile, .
o motho wa mathomo yo ke mo leletšago mogala.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Ke nagana bjalo.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Go lokile.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
E no ba, um...
dilo tše mmalwa.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Le a tseba, ge ke-ge ke dira kgopelo
bakeng sa mošomo wa-ka wa mathomo kua Young le Rubicam, .

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Ke ile ka ba botša gore ke alogile
ka godimo ga 10% ya sehlopha sa ka.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Go lokile, therešo ke gore ke be ke le bjalo
mahlatse a go aloga gohle.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Ao. Ke ka baka la’ng o sa tšee matšatši a sego kae a go khutša, .
mohlomong-mohlomong go ya ka godimo ga naga, .

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
mohlomong o ye Massachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
O kwa mmino woo? Seo se ra gore
tiragalo ye kgolo e kgauswi le go thoma, .

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
ka fao go kaone o tsene setulong sa gago
ka fao o se ke wa e fetwa. Eya pele.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Moo o ya, .
morago setulong sa gagwe.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Re leboga sešupanako.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Ok, Nick, ke maswabi.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Ke šoma bjale, .
o a tseba.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Ke a tseba. Ke be ke no nyaka
go go botša gore, um, .

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Ke boditše yo mongwe le yo mongwe
therešo.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Go lokile, seo ke...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
seo ke se segolo.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Ee.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Seo ke se segolo.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Laelana, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Na ka moka ga lena le be le tla dira bjalo
ke kgopela le dule?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
Ke- .

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Baratiwa ba rategago, re bjalo
ba kgobokane mo mahlong a Modimo

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
le sefahlegong sa
phuthego ye

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
go kopanya mmogo monna yo
le mosadi yo lenyalong le lekgethwa, .

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
gomme ka fao, ge e ba motho le ge e le ofe
ka bontša feela lebaka...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Ke ile ka fihla mošomong.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
E no... Kate, sepela fela.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Aowa.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Ee.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Ee.
- Aowa.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Aowa!
...ka mo go sa felego swara khutšo ya gagwe.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniele, na o na le se sengwe
o ka rata go mpotša?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Ga se nke ka bona mosadi yoo
pele bophelong bja ka...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Uh, ga ke nagane.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Uh, Mohumagatšana.
Wena morago kua.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
O bolela le wena.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Na o na le selo seo o ka se bolelago, .
selo se sengwe seo re swanetšego go re botša sona?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Aowa Aowa.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Ke maswabi.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Aowa Go swara
khutšo ya ka.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
O ile a tloga go nna
motsotswana, eupša o e swere.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
E swere.
Ke a tshepiša.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Modimo.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Oo, Modimo wa ka.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Thobela. Na o ka ntirela mogau
gomme o ntshwarele se?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
E no e šupa-Seethe monyadiwa
le monyadi ka kua?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
O a ba tseba, akere?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Na nka, uh... Mohumagatšana?
Na re ka kgona, uh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Fihla ka mo.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Theeletša, Kate- .

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Ke a tseba.
Ke be ke bala e bile ke se na kwelobohloko.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Le manipulative
le go ikokobetša le...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Go lokile.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Ke go goletše.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Bona, ke a tseba
Ga ke swanelwe ke yona, .

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
eupša nka rata
sebaka se sengwe.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Le a tseba, ga ke kgopele, .
bjalo ka, palamonwana goba selo se sengwe, le a tseba?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Ke no nyaka go intšha.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Le a tseba, e no ba letšatšikgwedi.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Ke ra gore, hei, o a tseba, .
Ke a tseba gore o tšea kofi ya gago bjang.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Go lokile.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Go lokile.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Wena bunny hop?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Huh?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Go lokile, ka morago ga se
go na le kamogelo, .

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
gomme mohlomongwe ka morago ga fao re be re ka kgona
bona filimi goba... se sengwe.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Mafumahadi le bahlomphehi!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Ke a leboga.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Ntle le ge motho a na le selo se sengwe go
o re, bjale ke go bitša monna le mosadi.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
O ka atla monyadiwa.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>metsotswana ye 20
ka nako ye mpe</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Ke a-ikwa o tšhaba</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Ga se nke a phela nako ye telele kudu
go dira tokelo</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Ke bona o dira gabotse</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Gomme ge ke hwetša maikutlo ao, .
Ga ke sa kgona go thelela</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Ga ke sa kgona go kitima</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Oo, aowa, aowa</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Le ge ke hwetša maikutlo ao</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Ga ke sa kgona go iphihla</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Gobane ga e sa le monate, .
oo, aowa, aowa</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Ee, o ka re
seo o se nyakago</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Eupša e ka se fetoše kgopolo ya ka</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Ke tla ikwa ka tsela yeo</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Mabapi le wena</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Gomme o ka mpotša
mabaka a gago</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Eupša e ka se dire bjalo
fetola maikutlo a ka</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Ke tla ikwa ka tsela yeo</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Mabapi le wena</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Seo ke lego sona ke
seo o se nyakago go nna</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Ee, bjale ka ge ke se gona</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Ke ile ka tšea ditafola
kgole le wena</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>E a retologa, ga ke na taba</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Le ge ke hwetša maikutlo ao</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Ga ke sa kgona go thelela</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Ga ke sa kgona go kitima, .
oo, aowa, aowa</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Le ge ke hwetša maikutlo ao</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Ga ke sa kgona go iphihla</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Gobane ga e sa le monate, .
oo, aowa, aowa</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Ee, o ka re
seo o se nyakago</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Eupša e ka se fetoše kgopolo ya ka</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Ke tla kwa
go swana le ka wena</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Gomme o ka mpotša
mabaka a gago</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Eupša e ka se dire bjalo
fetola maikutlo a ka</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Ke tla ikwa ka go swana le wena</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Ee, o ka re
seo o se nyakago</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Eupša e ka se dire bjalo
fetola monagano wa ka</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Ke tla ikwa ka go swana le wena</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Gomme o ka mpotša
mabaka a gago</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Eupša e ka se dire bjalo
fetola maikutlo a ka</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Ke tla ikwa ka go swana le wena</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Le ge ke hwetša maikutlo ao</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Ga ke sa kgona go myemyela...</i>
